6Monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971estdétruitנִדְמ֥וּnid.MuH1820,fauteמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097deconnaissanceהַדָּ֑עַתha.Da.'atH1847;carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֞ה'a.TahH859, tu asrejetéמָאַ֗סְתָּma.'As.taH3988laconnaissanceהַדַּ֣עַתha.Da.'atH1847, et je terejetteraiוְאֶמְאָֽסְאךָ֙ve.'em.'a.se.KhaH3988afin que tu n’exerces plus lasacrificatureמִכַּהֵ֣ןmi.ka.HenH3547devant moi. Car tu asoubliéוַתִּשְׁכַּח֙va.tish.KachH7911laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, etmoiאָֽנִי׃'A.niH589גַּם־gam-H1571j’oublieraiאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachH7911tesfilsבָּנֶ֖יךָba.Nei.khaH1121.
7Selon qu’ils se sontaccrusכְּרֻבָּ֖םke.ru.BamH7235,ainsiכֵּ֣ןkenH3651ils ontpéchéחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre moi. Jechangeraiאָמִֽיר׃'a.MirH4171leurgloireכְּבוֹדָ֖םke.vo.DamH3519enignominieבְּקָל֥וֹןbe.ka.LonH7036.
8Ilsmangentיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH398lepéchéחַטַּ֥אתcha.TatH2403de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, et leurâmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315désireיִשְׂא֥וּyis.'UH5375sonוְאֶל־ve.'el-H413iniquitéעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771.
9Et comme lepeupleכָעָ֖םkha.'AmH5971, ainsiseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961lesacrificateurכַּכֹּהֵ֑ןka.ko.HenH3548. Et jevisiteraiוּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.TiH6485surעָלָיו֙'a.LavH5921eux leursvoiesדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870, et je leurrendraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725leursactionsוּמַעֲלָלָ֖יוu.ma.'a.la.LavH4611;
Commentaires