16Malheurאִֽי־'i-H337à toi,terreאֶ֔רֶץ'E.retzH776qui as pourroiשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.KekhH4428un jeunegarçonנָ֑עַרNa.'arH5288, et dont lesprincesוְשָׂרַ֖יִךְve.sa.Ra.yikhH8269mangentיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH398dès lematinבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242!
17Bienheureuseאַשְׁרֵ֣יךְ'ash.ReikhH835toi,terreאֶ֔רֶץ'E.retzH776qui as pourroiשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.KekhH4428lefilsבֶּן־ben-H1121desnoblesחוֹרִ֑יםcho.RimH2715, et dont lesprincesוְשָׂרַ֙יִךְ֙ve.sa.Ra.yikhH8269mangentיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH398au tempsconvenableבָּעֵ֣תba.'EtH6256, pour [réparer] leursforcesבִּגְבוּרָ֖הbig.vu.RahH1369, etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour le [plaisir de]boireבַשְּׁתִֽי׃va.she.TiH8358!
18À cause de laparesseבַּעֲצַלְתַּ֖יִםba.'a.tzal.Ta.yimH6103, lacharpenteהַמְּקָרֶ֑הha.me.ka.RehH4746s’affaisseיִמַּ֣ךְyi.MakhH4355; et à cause desmainsיָדַ֖יִםya.Da.yimH3027lâchesוּבְשִׁפְל֥וּתu.ve.shif.LutH8220, lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004a desgouttièresיִדְלֹ֥ףyid.LofH1811.
19Onfaitעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213unrepasלֶ֔חֶםLe.chemH3899pour s’égayerלִשְׂחוֹק֙lis.chOkH7814, et levinוְיַ֖יִןve.Ya.yinH3196rend lavieחַיִּ֑יםchai.YimH2416joyeuseיְשַׂמַּ֣חye.sa.MachH8055; mais l’argentוְהַכֶּ֖סֶףve.ha.Ke.sefH3701répondיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030àtoutהַכֹּֽל׃ha.KolH3605.
Commentaires