5Et ilarrivaוַיְהִ֖יvay.HiH1961, à lamortכְּמ֣וֹתke.MotH4194d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256, que leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124serebellaוַיִּפְשַׁ֥עvai.yif.Sha'H6586contre leroiבְּמֶ֥לֶךְbe.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
6Et leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428Joramיְהוֹרָ֛םye.ho.RamH3088sortitוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318en cetempsבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931deSamarieמִשֹּׁמְר֑וֹןmi.sho.me.RonH8111, et passa enrevueוַיִּפְקֹ֖דvai.yif.KodH6485toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
7Et il s’enallaH3212H1980, etenvoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971versאֶל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124s’estrebelléפָּשַׁ֣עpa.Sha'H6586contre moi ;viendrasH3212H1980-tuavecאִתִּ֛י'i.TiH854moi à laguerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421contreאֶל־'el-H413Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124? Et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’ymonteraiאֶעֱלֶ֔ה'e.'e.LehH5927;moiכָּמ֧וֹנִיka.Mo.niH3644je suis commetoiכָמ֛וֹךָkha.Mo.khaH3644, monpeupleכְּעַמִּ֥יke.'a.MiH5971comme tonpeupleכְעַמֶּ֖ךָkhe.'a.Me.khaH5971, meschevauxכְּסוּסַ֥יke.su.SaiH5483comme teschevauxכְּסוּסֶֽיךָ׃ke.su.Sei.khaH5483.
8Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Parזֶ֥הzehH2088quelאֵי־'ei-H335cheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870monteronsנַעֲלֶ֑הna.'a.LehH5927-nous ? Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870dudésertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.
Commentaires