Matthieu 21:25

Matthieu 21:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le baptême de Jean, d’où venait-il ? du ciel, ou des hommes ? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux ; Si nous répondons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?
• Bible Segond 21 (S21)Le baptême de Jean, d'où venait-il? Du ciel ou des hommes?» Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: «Si nous répondons: ‘Du ciel’, il nous dira: ‘Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?’
• Bible du Semeur (BDS)De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ? Alors ils se mirent à raisonner intérieurement : Si nous disons : « De Dieu », il va nous demander : « Pourquoi alors n’avez-vous pas cru en lui ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le baptême de Jean, d'où venait-il? Du ciel, ou des hommes? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?

Contexte de Matthieu 21:25

23Et quand il fut entré dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, disant : Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné cette autorité ? 24Et Jésus, répondant, leur dit : Je vous demanderai, moi aussi, une chose ; et si vous me la dites, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais ces choses. Le baptême de Jean, d’où était-il ? du ciel, ou des hommes ? Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : Si nous disons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru ? 26Et si nous disons : Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète. 27Et, répondant, ils dirent à Jésus : Nous ne savons. Lui aussi leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

Matthieu 21:25 mot à mot

τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων;¶ Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;Lire en interlinéaire

• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• oùπόθενpothen · d'oùG4159
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• ouἤē · ouG2228
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• Etδέde · alorsG1161
• raisonnaientδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
• enπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• disantλέγωlegō · direG3004
• Siἐάνean · siG1437
• disonsεἶπονepō · direG2036
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• diraἐρῶereō · direG2046
• Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• doncοὖνoun · doncG3767
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pasοὐou · nonG3756
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100

Références croisées de Matthieu 21:25

• Matthieu 3:1Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée,
• Matthieu 11:7Et comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux foules : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?
• Matthieu 17:12mais je vous dis qu’Élie est déjà venu, et ils ne l’ont pas reconnu ; mais ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu ; ainsi aussi le fils de l’homme va souffrir de leur part.
• Marc 1:1Commencement de l’évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu :
• Marc 11:27Et ils viennent encore à Jérusalem. Et comme il se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, et les scribes et les anciens viennent à lui
• Luc 1:11Et un ange du ✶Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l’autel du parfum.
• Luc 3:2sous la souveraine sacrificature d’Anne et de Caïphe, la parole de Dieu vint à Jean, le fils de Zacharie, au désert.
• Luc 7:28car je vous dis : Parmi ceux qui sont nés de femme, il n’y a aucun prophète plus grand que Jean le baptiseur ; mais le moindre dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
• Jean 1:6Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.
• Jean 3:26Et ils vinrent à Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui.
• Luc 20:5Et ils raisonnèrent entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi ne l’avez-vous pas cru ?
• Jean 3:18Celui qui croit en lui n’est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
• Jean 5:33Vous, vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité ;
• Jean 10:25Jésus leur répondit : Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi ;
• Jean 12:37Et quoiqu’il ait fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent pas en lui ;
• 1 Jean 3:20– que, si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur et il sait toutes choses.

Commentaires sur Matthieu 21:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le baptême de Jean - Jean avait-il une commission divine ou non, pour son baptême et sa prédication ? Notre Seigneur prend ici les sages dans leur propre ruse. Il connaissait l'estime dont Jean jouissait parmi le peuple ; et il vit clairement que, s'ils donnaient une réponse quelconque, ils devaient se convaincre eux-mêmes : et c'est ce qu'ils virent, lorsqu'ils vinrent examiner la question. Voir Matthieu 21:25, Matthieu 21:26.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-27Versets 23-27 Voir également Marc 11:27-33 ; Luc 20:1-9. Matthieu 21:23 Lorsqu'il est entré dans le temple - c'est-à-dire, probablement, dans la cour intérieure - la cour des Israélites. Ils en ont profité pour l'interroger sur ce sujet alors qu'il n'était pas entouré par la multitude. Par quelle autorité - Il y a eu une démonstration de bienséance dans cette question. Il apportait de grands changements dans les affaires du temple, et ils revendiquaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Notre Seigneur étant maintenant apparu ouvertement comme le Messie, les principaux sacrificateurs et les scribes étaient vraiment offensés : Jésus dénonçait en effet les abus qu’ils pratiquaient. Le Seigneur leur demanda également ce qu'ils pensaient du ministère et du baptême de Jean. Beaucoup n’éprouvent aucune honte à mentir, voulant en fait masquer le péché qu’ils ont commis : ils n’ont aucun scrupule à dissimuler les erreurs, relatives à leurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Le ministère de Jean, tout comme celui de Jésus (voir 3.1, 5–6), était controversé, surtout après la dénonciation publique par Jean des péchés d'Hérode Antipas (voir 14.4). Les chefs religieux ne voulaient pas reconnaître que le ministère de Jean venait de Dieu, puisqu'ils avaient refusé de le croire, de se repentir de leurs péchés (3.2) et d'accepter Jésus comme le Messie (Jean 1.29–34).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 21:25

• Baptême
• Faux-semblant

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Hosanna
• Raison, raisonnement
• Royaume de dieu
• Jean-Baptiste
• Jésus-Christ
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings