Bible Darby
Matthieu 21:24
24Et Jésus, répondant, leur dit : Je vous demanderai, moi aussi, une chose ; et si vous me la dites, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais ces choses.
Matthieu 21:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Je vous adresserai aussi une question ; et, si vous m’y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Je vous poserai moi aussi une question et, si vous m'y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Moi aussi, j’ai une question à vous poser, une seule. Si vous me répondez, je vous dirai à mon tour de quel droit je fais cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; et, si vous m'y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Contexte de Matthieu 21:24
22Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez. 23Et quand il fut entré dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, disant : Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné cette autorité ? Et Jésus, répondant, leur dit : Je vous demanderai, moi aussi, une chose ; et si vous me la dites, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais ces choses. 25Le baptême de Jean, d’où était-il ? du ciel, ou des hommes ? Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : Si nous disons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru ? 26Et si nous disons : Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:24 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- répondantἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- demanderaiἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- uneεἷςheis · unG1520
- choseλόγοςlogos · paroleG3056
- siἐάνean · siG1437
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- laὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- diraiἐρῶereō · direG2046
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Matthieu 21:24
- Matthieu 10:16Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes ;
- Proverbes 26:4Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.
- Luc 6:9Jésus donc leur dit : Je vous demanderai s’il est permis, le jour de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de la perdre ?
- Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Commentaires sur Matthieu 21:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je vous demanderai aussi une chose - Notre Seigneur n'était certainement pas obligé de répondre à leur question : il leur avait déjà donné des preuves irréfutables de sa mission divine par les miracles qu'il avait faits sous leurs yeux et devant toute la Judée ; et comme ils ne voulaient pas le croire sur cette preuve, il aurait été vain d'espérer qu'ils le reconnaîtraient sur une profession quelconque qu'il aurait faite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-27Versets 23-27 Voir également Marc 11:27-33 ; Luc 20:1-9. Matthieu 21:23 Lorsqu'il est entré dans le temple - c'est-à-dire, probablement, dans la cour intérieure - la cour des Israélites. Ils en ont profité pour l'interroger sur ce sujet alors qu'il n'était pas entouré par la multitude. Par quelle autorité - Il y a eu une démonstration de bienséance dans cette question. Il apportait de grands changements dans les affaires du temple, et ils revendiquaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Notre Seigneur étant maintenant apparu ouvertement comme le Messie, les principaux sacrificateurs et les scribes étaient vraiment offensés : Jésus dénonçait en effet les abus qu’ils pratiquaient. Le Seigneur leur demanda également ce qu'ils pensaient du ministère et du baptême de Jean. Beaucoup n’éprouvent aucune honte à mentir, voulant en fait masquer le péché qu’ils ont commis : ils n’ont aucun scrupule à dissimuler les erreurs, relatives à leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Jésus propose ici une énigme dont la solution répond à la question des chefs religieux et les pousse dans un dilemme qui révèle l'état de leurs cœurs (21.25–26). Répondre à une question par une autre question était une approche typique lors de tels débats.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires