Matthieu 13:27

Matthieu 13:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire : Seigneur, n’as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ ? D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?
• Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: ‘Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? Comment se fait-il donc qu'il y ait de la mauvaise herbe?’
• Bible du Semeur (BDS)Les serviteurs du propriétaire de ce champ vinrent lui demander : Maître, n’est-ce pas du bon grain que tu as semé dans ton champ ? D’où vient donc cette mauvaise herbe ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?

Contexte de Matthieu 13:27

25Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l’ivraie parmi le froment, et s’en alla. 26Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l’ivraie aussi parut. Et les esclaves du maître de la maison, s’approchant, lui dirent : Seigneur, n’as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ ? D’où vient donc qu’il a l’ivraie ? 28Et il leur dit : Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent : Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions ? 29Et il dit : Non, de peur qu’en cueillant l’ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.

Matthieu 13:27 mot à mot

προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
• approchantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• direntεἶπονepō · direG2036
• Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
• pasοὐχίouchi · non !G3780
• seméσπείρωspeirō · semerG4687
• bonneκαλόςkalos · bonG2570
• semenceσπέρμαsperma · semence(s)G4690
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tonσόςsos · tonG4674
• tonσύsu · tu, vousG4771
• champἀγρόςagros · champG68
• oùπόθενpothen · d'oùG4159
• doncοὖνoun · doncG3767
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• ivraieζιζάνιονzizanion · ivraieG2215

Références croisées de Matthieu 13:27

• 1 Corinthiens 3:5Qui donc est Apollos, et qui Paul ? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d’eux.
• 1 Corinthiens 12:28Et Dieu a placé les uns dans l’assemblée : – d’abord des apôtres, en second lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, puis des dons de grâce de guérisons, des aides, des gouvernements, [diverses] sortes de langues.
• 1 Corinthiens 16:10Or, si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte au milieu de vous, car il s’emploie à l’œuvre du Seigneur comme moi-même.
• 2 Corinthiens 5:18et toutes sont du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation,
• 2 Corinthiens 6:1Or, travaillant à cette même œuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n’ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain ;
• Éphésiens 4:11et lui, a donné les uns [comme] apôtres, les autres [comme] prophètes, les autres [comme] évangélistes, les autres [comme] pasteurs et docteurs ;
• Romains 16:17Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par [des choses qui ne sont] pas selon la doctrine que vous avez apprise ; et éloignez-vous d’eux.
• 1 Corinthiens 1:11Car, mes frères, il m’a été dit de vous, par ceux qui sont de chez Chloé, qu’il y a des dissensions parmi vous.
• 1 Corinthiens 15:12Or si Christ est prêché, – qu’il a été ressuscité d’entre les morts, comment disent quelques-uns parmi vous qu’il n’y a pas de résurrection de morts ?
• Galates 3:1Ô Galates insensés, qui vous a ensorcelés, vous devant les yeux de qui Jésus Christ a été dépeint, crucifié [au milieu de vous] ?
• Jacques 3:15Ce n’est pas là la sagesse qui descend d’en haut, mais [une sagesse] terrestre, animale, diabolique.
• Jacques 4:4Adultères, ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié contre Dieu ? Quiconque donc voudra être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu.

Commentaires sur Matthieu 13:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Les serviteurs lui dirent : Monsieur, n'as-tu pas semé ? - Un ministre fidèle et vigilant du Christ ne manque pas de découvrir le mal, de le déplorer et de s'adresser à Dieu par la prière, afin d'en découvrir la cause et de recevoir de lui les informations appropriées sur la conduite à tenir en cette circonstance.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Le royaume des cieux est semblable - C'est-à-dire que "l'évangile est semblable". Le royaume des cieux (voir les notes de Matthieu 3:2) signifie ici l'effet de l'évangile par sa prédication. Le sens de cette parabole est clair. Le champ représente le "monde", dans lequel l'évangile est prêché. Le "bon grain", les vérités prêchées par le Christ et ses apôtres. Matthieu 13:25 Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu - C'est-à-dire…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-30L'explication de cette parabole se trouve dans 13.36–43.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 13:27

• Agriculture
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Royaume des Cieux
• Sermon
• Tares
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Levain
• Filet
• Royaume de dieu
• Ivraie
• Cosmogonie
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Satan
• Seigneur

Commentaires sur Matthieu 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings