Bible Darby
Galates 3:1
1Ô Galates insensés, qui vous a ensorcelés, vous devant les yeux de qui Jésus Christ a été dépeint, crucifié [au milieu de vous] ?
Galates 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Galates, dépourvus de sens ! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié ?
- Bible Segond 21 (S21)Galates sans intelligence! Qui vous a fascinés [pour que vous n'obéissiez plus à la vérité], vous aux yeux de qui Jésus-Christ a été décrit comme crucifié?
- Bible du Semeur (BDS)O Galates insensés ! Qui vous a envoûtés ainsi ? Pourtant, la mort de Jésus-Christ sur la croix a été clairement dépeinte à vos yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Galates dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié?
Contexte de Galates 3:1
Ô Galates insensés, qui vous a ensorcelés, vous devant les yeux de qui Jésus Christ a été dépeint, crucifié [au milieu de vous] ? 2Je voudrais seulement apprendre ceci de vous : avez-vous reçu l’Esprit sur le principe des œuvres de loi, ou de l’ouïe de [la] foi ? 3Êtes-vous si insensés ? Ayant commencé par l’Esprit, achèveriez-vous maintenant par la chair ?
Lire Galates 3 en entierGalates 3:1 mot à mot
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;Lire en interlinéaire
- Ôὦō · ô !G5599
- GalatesΓαλάτηςGalatēs · GalateG1052
- insensésἀνόητοςanoētos · insenséG453
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ensorcelésβασκαίνωbaskainō · ensorcelerG940
- ·ἀλήθειαalētheia · véritéG225
- ·μήmē · ne pasG3361
- ·πείθωpeithō · persuaderG3982
- devantκατάkata · selonG2596
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- dépeintπρογράφωprographō · écrire/désignerG4270
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Galates 3:1
- Galates 3:3Êtes-vous si insensés ? Ayant commencé par l’Esprit, achèveriez-vous maintenant par la chair ?
- Deutéronome 32:6Est-ce ainsi que vous récompensez l’Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse ? N’est-il pas ton père, qui t’a acheté ? C’est lui qui t’a fait et qui t’a établi.
- 1 Samuel 13:13Et Samuel dit à Saül : Tu as agi follement, tu n’as pas gardé le commandement de l’Éternel, ton Dieu, qu’il t’avait ordonné ; car maintenant l’Éternel aurait établi pour toujours ton règne sur Israël ;
- Matthieu 7:26Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable ;
- Luc 24:25Et lui leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites !
- Éphésiens 5:15Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages ;
- 1 Timothée 6:4il est enflé d’orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des questions et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les paroles injurieuses, les mauvais soupçons,
- Galates 1:6Je m’étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent,
- Galates 4:9mais maintenant, ayant connu Dieu, mais plutôt ayant été connus de Dieu, comment retournez-vous de nouveau aux faibles et misérables éléments auxquels vous voulez encore à nouveau être asservis ?
- Galates 5:7Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité ?
- Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.
- Actes 8:9Or, avant cela, il y avait dans la ville un homme nommé Simon, qui exerçait la magie et étonnait le peuple de la Samarie, se disant être quelque grand personnage ;
- 2 Corinthiens 11:3Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues [et détournées] de la simplicité quant au Christ.
- Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
- 2 Thessaloniciens 2:9duquel la venue est selon l’opération de Satan, en toute sorte de miracles et signes et prodiges de mensonge,
- 2 Pierre 2:18car, en prononçant d’orgueilleux discours de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par leurs impudicités, ceux qui avaient depuis peu échappé à ceux qui vivent dans l’erreur ;
Commentaires sur Galates 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Galates insensés - O peuple infatué ; vous faites aussi peu usage de la raison que ceux qui n'en ont pas ; vous avez agi dans cette affaire comme le font ceux qui sont fascinés - ils sont conduits aveuglément et sans résistance à leur propre destruction. Que vous n'obéissiez pas à la vérité - Cette clause manque dans ABD*FG, dans quelques autres, dans les MS syriaques, erpéniens, coptes, sahidiques, italiques, dans la Vulgate, et dans les plus importants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Galates insensés - C'est-à-dire insensés pour avoir cédé à l'influence des faux docteurs, et pour avoir embrassé des doctrines qui tendaient à subvertir l'évangile du Rédempteur. Le mot original employé ici ( ἀό anoētoi) désigne le manque d'intelligence ; et ils l'avaient montré d'une manière remarquable en rejetant la doctrine des apôtres, et en embrassant les erreurs dans lesquelles ils étaient tombés. On se souviendra que c'est une expression semblable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1O Galates, dépourvus de sens! Leur folie était à la fois intellectuelle et spirituelle (comparer Lc 24.25 ; voir 1S 25.1–38). Ils avaient cessé de faire confiance au Christ et placé leur confiance dans la loi (Ga 1.6). Les Galates ont été induits en erreur par les arguments persuasifs des enseignants qui les ont fascinés (comparez Gn 3.1–7). Ces derniers n'ont pas réellement usé de sorcellerie, mais de paroles convaincantes. vous, aux yeux de qui…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 118. Le Christ proscrit par les Galates. — Il a donc, raison de s’écrier : « O Galates insensés, qui vous a fascinés ? » Il ne leur parlerait pas de la sorte, si jamais ils n’avaient fait de progrès dans la vertu, s’il n’y avait en eux relâchement. « Vous aux yeux de qui le Christ a été proscrit, « après avoir été crucifié (Gal 3,1) » c’est-à-dire, vous qui avez vu le Christ Jésus perdre son héritage et son domaine. Ne lui enlevait-on pas effectivement son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires