Luc 16:16

Luc 16:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La loi et les prophètes ont subsisté jusqu’à Jean ; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.
• Bible Segond 21 (S21)La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, la bonne nouvelle du royaume de Dieu est annoncée et chacun cherche avec force à y entrer.
• Bible du Semeur (BDS)L’époque de la Loi et des prophètes va jusqu’à Jean-Baptiste ; depuis qu’il est venu, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.

Contexte de Luc 16:16

14Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendirent toutes ces choses, et ils se moquèrent de lui. 15Et il leur dit : Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes ; mais Dieu connaît vos cœurs : car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu. La loi et les prophètes [ont été] jusqu’à Jean ; dès lors le royaume de Dieu est annoncé et chacun use de violence pour y entrer. 17Or il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi tombe. 18Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet adultère ; et quiconque épouse une femme répudiée par son mari, commet adultère.

Luc 16:16 mot à mot

Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.Lire en interlinéaire

• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• etκαίkai · etG2532
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• dèsἀπόapo · loin deG575
• lorsτότεtote · alorsG5119
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• chacunπᾶςpas · toutG3956
• violenceβιάζωbiazō · forcerG971
• pourεἰςeis · versG1519
• yαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Luc 16:16

• Luc 16:29Mais Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.
• Matthieu 11:9Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète ;
• Jean 1:45Philippe trouve Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.
• Actes 3:18mais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, [savoir] que son Christ devait souffrir.
• Luc 9:2Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes ;
• Luc 10:9et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
• Matthieu 3:2et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.
• Matthieu 4:17Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.
• Matthieu 10:7Et quand vous irez, prêchez, disant : Le royaume des cieux s’est approché.
• Marc 1:14Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu,
• Luc 7:26Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
• Matthieu 21:32Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l’avez pas cru ; mais les publicains et les prostituées l’ont cru ; et vous, l’ayant vu, vous n’en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.
• Marc 1:45Mais lui, étant sorti, commença à beaucoup publier et à divulguer ce qui était arrivé, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville ; mais il se tenait dehors dans des lieux déserts ; et on venait à lui de toutes parts.
• Jean 11:48Si nous le laissons ainsi [faire], tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation.
• Jean 12:19Les pharisiens donc dirent entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui.

Commentaires sur Luc 16:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La loi et les prophètes étaient jusqu'à Jean - La loi et les prophètes ont continué à être les seuls enseignants jusqu'à ce que Jean vienne, qui a commencé à proclamer les bonnes nouvelles du royaume de Dieu : et maintenant, celui qui veut avoir part aux bénédictions de ce royaume doit s'y précipiter rapidement, car il n'y aura que peu de temps avant qu'une destruction totale ne s'abatte sur cette race impie. Ceux qui veulent être sauvés doivent imiter…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voir les notes à Matthieu 11:12-14. Tout homme - Beaucoup de gens, ou des multitudes. C'est une expression très courante, comme lorsque nous disons que tout le monde est occupé à une affaire, ce qui signifie qu'elle occupe l'attention générale.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Dans cette parabole des deux maîtres, notre Seigneur nous donne un avertissement solennel : vous ne pouvez pas servir Dieu et le monde, tous deux si différents dans leurs desseins ! Après que notre Seigneur ait ainsi enseigné, les pharisiens, dans leur convoitise, traitèrent ces directives avec mépris. Mais Jésus les prévint, que par leur opposition, ils combattaient en fait le fondement de la loi : notre Seigneur le spécifia en mentionnant un cas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Jean le Baptiste était une figure transitionnelle, le dernier de la lignée des prophètes de l'Ancien Testament, et un héraut de l'ère du salut (voir 1.5–25,57–80 ; 3.1–20 ; 7.18–35). • Le verbe désignant le désir d'entrer signifie littéralement "user de violence", et peut avoir le sens négatif de forcer violemment l'entrée du royaume (voir Mt 11.12). Il est plus probable qu'ici, il soit employé dans le sens positif de l'urgence à entrer dans le royaume.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 16:16

• Chercheurs
• Droit
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Royaume de dieu
• Abomination
• Jésus
• Mammona
• Lazare
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jean-Baptiste
• Jésus-Christ

Commentaires sur Luc 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings