Bible Darby
Juges 16:19
19Et elle l’endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête ; et elle commença de l’humilier, et sa force se retira de lui.
Juges 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle l’endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.
- Bible Segond 21 (S21)Elle endormit Samson sur ses genoux. Puis, ayant appelé un homme, elle lui fit raser les 7 tresses de la tête de Samson et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.
- Bible du Semeur (BDS)Elle endormit Samson sur ses genoux, puis appela un homme pour lui couper les sept tresses de sa tête. Ainsi elle commença à le maîtriser, car il perdit sa force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.
Contexte de Juges 16:19
17et il lui déclara tout [ce qui était dans] son cœur, et lui dit : Le rasoir n’a jamais passé sur ma tête, car je suis nazaréen de Dieu dès le ventre de ma mère. Si j’étais rasé, ma force s’en irait de moi, et je deviendrais faible, et je serais comme tous les hommes. 18Et Delila vit qu’il lui avait déclaré tout [ce qui était dans] son cœur ; et elle envoya, et appela les princes des Philistins, disant : Montez cette fois, car il m’a déclaré tout [ce qui est dans] son cœur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l’argent dans leur main. Et elle l’endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête ; et elle commença de l’humilier, et sa force se retira de lui. 20Et elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Et il se réveilla de son sommeil, et se dit : Je m’en irai comme les autres fois, et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l’Éternel s’était retiré de lui. 21Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d’airain ; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:19 mot à mot
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
- endormitיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- surעַל‛al · surH5921
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- rasaגָּלַחgâlach · raserH1548
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- tressesמַחֲלָפָהmachlâphâh · mècheH4253
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- commençaחָלַלchâlal · commencerH2490
- humilierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- retiraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
Références croisées de Juges 16:19
- Proverbes 7:21Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres.
- Proverbes 23:33tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses ;
- Ecclésiaste 7:26et j’ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le cœur est [comme] des filets et des rets, [et] dont les mains sont des chaînes : celui qui est agréable à Dieu lui échappera, mais celui qui pèche sera pris par elle.
Commentaires sur Juges 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Elle commença à l' affecter - Elle lui avait probablement lié les mains sournoisement, pendant qu'il dormait, et après lui avoir coupé les cheveux, elle commença à l'insulter avant d'appeler les Philistins, pour essayer s'il était vraiment réduit à un état de faiblesse. Trouvant qu'il ne pouvait pas se dégager, elle appela les Philistins, et lui, alarmé, se leva, pensant qu'il pourrait s'exercer comme auparavant, et se secouer, c'est-à-dire se dégager de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Quels dégâts cela peut occasionner, quand on se croit dans une fausse sécurité ! Satan mène les hommes à la ruine en les flattant : il leur donne cette impression de fausse sécurité, ce qui les conduit à ne rien remarquer, à n'éprouver aucune crainte ; le diable dérobe leurs forces et leur honneur, en les rendant captifs de sa volonté. Quand nous dormons, nos ennemis spirituels veillent ! Les yeux de Samson furent en quelque sorte à l'origine de son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les cheveux de Samson étaient le signe du serment qu'il avait fait à l'Éternel ; lorsque ses cheveux étaient coupés, son serment était rompu. Les sept mèches tressées n'étaient qu'un signe ; la présence du Seigneur était la réalité qui sous-tendait sa force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires