2 Corinthiens 4:2

2 Corinthiens 4:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n’avons point une conduite astucieuse, et nous n’altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d’homme devant Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Nous rejetons les actions honteuses qui se font en secret, nous ne nous conduisons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître clairement la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'altérons point la parole de Dieu. Mais en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.

Contexte de 2 Corinthiens 4:2

1Or, Dieu, dans sa bonté, nous a confié cette tâche ; c'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Nous avons renoncé à toute action cachée ou honteuse ; nous agissons sans ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, nous faisons connaître clairement la vérité ; nous nous recommandons ainsi nous-mêmes au jugement de tout être humain devant Dieu. 3Si la bonne nouvelle que nous annonçons est recouverte d'un voile, elle ne l'est que pour ceux qui se perdent. 4Ils ne croient pas parce que Satan, le dieu de ce monde, a aveuglé leur intelligence. Il les empêche de voir la lumière diffusée par la bonne nouvelle de la gloire du Christ, lequel est l'image même de Dieu.

2 Corinthiens 4:2 mot à mot

ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nousἀλλάalla · maisG235
• rejetonsἀπεῖπονapeipomēn · renoncerG550
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• honteusesαἰσχύνηaischunē · honteG152
• secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
• pointμήmē · ne pasG3361
• conduiteπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• astucieuseπανουργίαpanourgia · fourberieG3834
• altéronsδολόωdoloō · falsifierG1389
• pointμηδέmēde · niG3366
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• publiantφανέρωσιςphanerōsis · manifestationG5321
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• recommandonsσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• touteπᾶςpas · toutG3956
• conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799

Références croisées de 2 Corinthiens 4:2

• 1 Corinthiens 4:5Ne portez donc de jugement sur personne avant le moment fixé. Attendez que le Seigneur vienne : il mettra en lumière ce qui est caché dans l'obscurité et révélera les intentions secrètes du cœur des êtres humains. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
• Romains 1:16C'est sans honte, en effet, que j'annonce la bonne nouvelle : elle est la force dont Dieu se sert pour sauver toutes les personnes qui mettent leur foi en lui, les Juifs d'abord, mais aussi ceux qui ne sont pas Juifs.
• Romains 6:21Voyez le fruit des actes que vous avez alors commis et dont vous avez honte maintenant ! Ces actes mènent à la mort !
• Éphésiens 5:12On a honte même de parler de ce que certains font en cachette.
• 2 Corinthiens 1:12Voici de quoi nous sommes fiers : comme notre conscience en témoigne, nous nous sommes conduits dans le monde, et particulièrement envers vous, avec une sincérité et une transparence qui viennent de Dieu, en étant conduits par sa grâce et non par la sagesse humaine.
• 2 Corinthiens 2:17Nous ne sommes pas comme tant d'autres qui se livrent au trafic de la parole de Dieu ; au contraire, c'est avec sincérité que nous parlons, de la part de Dieu, devant lui et en union avec le Christ.
• 2 Corinthiens 11:3Mais, tout comme Ève se laissa égarer par la ruse du serpent, je crains que votre intelligence ne se corrompe, et ne vous entraîne loin de l'attachement fidèle et pur au Christ.
• Éphésiens 4:14Alors, nous ne serons plus des enfants, emportés par les vagues ou le tourbillon de toutes sortes de doctrines, trompés par des personnes qui recourent à la ruse pour entraîner les autres dans l'erreur.
• 1 Thessaloniciens 2:3En effet, l'appel que nous vous adressons ne repose pas sur un mensonge ni sur des raisons inavouables, et nous ne cherchons à tromper personne.
• 2 Corinthiens 5:11Nous savons donc ce que signifie reconnaître l'autorité du Seigneur, et nous cherchons à convaincre les gens. Dieu nous connaît parfaitement et j'espère que, au fond de vous-mêmes, vous nous connaissez aussi.
• 2 Corinthiens 6:4Au contraire, nous cherchons en toutes circonstances à nous présenter comme des serviteurs de Dieu : nous supportons avec persévérance les souffrances, les détresses et les angoisses.
• 2 Corinthiens 7:14Si je me suis un peu vanté à votre sujet auprès de lui, vous ne m'avez pas déçu ! Mais, de même que nous vous avons toujours dit la vérité, de même l'éloge que nous avons fait de vous auprès de Tite s'est révélé véridique.

Commentaires sur 2 Corinthiens 4:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mais nous avons renoncé - - Nous avons renoncé aux choses cachées de la malhonnêteté ; . , les choses cachées de la honte ; ces choses que font les hommes méchants ; et qu'ils ont honte d'avoir connues, et honte de posséder. Le Dr Whitby pense que l'apôtre fait allusion aux abominations charnelles, dont les Juifs et leurs rabbins étaient notoirement coupables. Et il ressort de la première épître qu'il y avait à Corinthe des personnes qui enseignaient que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais ont renoncé - ( ἀά apeipamethafrom ἀὸ apoand ἶ eipon). Le mot signifie proprement parler ou s'éloigner ; refuser ou nier ; interdire ou prohiber. Ici, il signifie renoncer ou désavouer ; dédaigner ou mépriser avec aversion. Il n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament ; et le sens ici est que les apôtres avaient une telle vue de la vérité de la religion, et de la gloire du plan chrétien 2 Corinthiens 3:13-18, qu'elle les amenait à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le meilleur des hommes succomberait, s’il ne bénéficiait pas de la Miséricorde divine. Nous pouvons vraiment compter sur cette Dernière, qui nous a aidés jusqu’à présent dans tout notre cheminement ici-bas, qui nous aide encore, et qui nous aidera jusqu’à la fin ! Les apôtres n’avaient ni mauvais penchants, ni mauvais desseins, leurs prétentions étaient pures. Ils n’essayèrent pas de dévier du ministère qui leur était confié, respectant ainsi le droit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Le ministère de Paul était marqué par l'honnêteté, contrairement à d'autres prédicateurs (2.17).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:2

• Conscience
• Honnêteté
• Hypocrisie
• Intégrité
• Justes
• La vérité
• Ministre, Christian
• Parole de Dieu
• Tromperie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Vérité
• Honte
• Confession
• Corinthiens (2e épître aux)
• Juger
• Secret
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings