Bible Darby
Matthieu 16:17
17Et Jésus, répondant, lui dit : Tu es bienheureux, Simon Barjonas1, car la chair et le sang ne t’ont pas révélé [cela], mais mon Père qui est dans les cieux.
Matthieu 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, reprenant la parole, lui dit : Tu es heureux, Simon, fils de Jonas ; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais c’est mon Père qui est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus reprit la parole et lui dit: «Tu es heureux, Simon, fils de Jonas, car ce n’est pas une pensée humaine qui t’a révélé cela, mais c'est mon Père céleste.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit alors : Tu es heureux, Simon, fils de Jonas, car ce n’est pas de toi-même que tu as trouvé cela. C’est mon Père céleste qui te l’a révélé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
Contexte de Matthieu 16:17
15Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ? 16Et Simon Pierre, répondant, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. Et Jésus, répondant, lui dit : Tu es bienheureux, Simon Barjonas, car la chair et le sang ne t’ont pas révélé [cela], mais mon Père qui est dans les cieux. 18Et moi aussi, je te dis que tu es Pierre ; et sur ce roc je bâtirai mon assemblée, et [les] portes du hadès ne prévaudront pas contre elle. 19Et je te donnerai les clés du royaume des cieux ; et tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux ; et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:17 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- répondantἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- bienheureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- BarjonasΒαριωνᾶςBariōnas · Bar-JonasG920
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- chairσάρξsarx · chairG4561
- sangαἷμαaima · sangG129
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- maisἀλλάalla · maisG235
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 16:17
- Matthieu 5:3Bienheureux les pauvres en esprit, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux ;
- Matthieu 13:16Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles, car elles entendent ;
- Luc 10:23Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez !
- Luc 22:32mais moi, j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas ; et toi, quand une fois tu seras revenu, fortifie tes frères.
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts,
- 1 Pierre 5:1J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée :
- Jean 1:42Et il le mena à Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit : Tu es Simon, le fils de Jonas ; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre).
- Jean 21:15Lors donc qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu plus que [ne font] ceux-ci ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Il lui dit : Pais mes agneaux.
- Galates 1:11Or je vous fais savoir, frères, que l’évangile qui a été annoncé par moi n’est pas selon l’homme.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus répondit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
- Ésaïe 54:13Et tous tes fils [seront] enseignés de l’Éternel, et la paix de tes fils sera grande.
- Luc 10:21– En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.
- Jean 6:45Il est écrit dans les prophètes : « Et ils seront tous enseignés de Dieu ». Quiconque a entendu le Père et a appris [de lui], vient à moi.
- Jean 17:6J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du monde ; ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
- 1 Corinthiens 2:9– mais selon qu’il est écrit : « Ce que l’œil n’a pas vu, et que l’oreille n’a pas entendu, et qui n’est pas monté au cœur de l’homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l’aiment »,
- Galates 1:16de révéler son Fils en moi, afin que je l’annonce parmi les nations, aussitôt, je ne pris pas conseil de la chair ni du sang,
Commentaires sur Matthieu 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu es béni, Simon Bar-Jona - Ou Simon, fils de Jonas ; c'est ainsi qu'il faut traduire Bar-Jona, et c'est ainsi que notre Seigneur l'a rendu, Jean 1:42. La chair et le sang - c'est-à-dire l'homme ; aucun être humain n'a révélé cela ; et bien que le texte soit assez littéral, tout le monde devrait savoir que c'est une périphrase hébraïque pour l'homme ; et la traduction littérale de ce mot ici, et dans Galates 1:16, a induit en erreur des milliers de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-20Versets 13-20 Voir aussi Marc 8:27-29 et Luc 9:18-20. Césarée de Philippe - Il y avait en Judée deux villes appelées Césarée. L'une était située sur les bords de la Méditerranée (voir les notes sur Actes 8:40), et l'autre était celle dont il est question ici. Cette dernière fut considérablement agrandie et embellie par Philippe le tétrarque, fils d'Hérode, et appelée Césarée en l'honneur de l'empereur romain Tibère César. Pour la distinguer de l'autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Pierre et ses frères, dirent au Seigneur qu'ils étaient certains qu’Il était bien le Messie promis, le Fils du Dieu vivant. Cette parole montrait qu'ils croyaient que Jésus était bien plus qu'un homme ! Notre Seigneur déclara alors à Pierre qu’il était béni : l'enseignement divin le rendait différent de ses concitoyens incrédules. Christ ajouta qu'Il le nommait Pierre, faisant ainsi allusion à sa constance et sa fermeté, à professer la Vérité. Le terme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu a révélé à Pierre son plan de salut en Jésus, le Messie. Ce moment de révélation a été un point culminant dans le déploiement de la volonté de Dieu pour l'humanité (voir Ga 1.16 ; 3.23 ; Ep 3.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:17
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 16:17 ou : fils de Jonas. ↩
Commentaires sur Matthieu 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires