Hébreux 13:9

Hébreux 13:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
• Bible Segond 21 (S21)Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes de doctrines étrangères. Il est bon en effet que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont été d’aucun profit à ceux qui s’en sont fait une règle.
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes de doctrines qui sont étrangères à notre foi. Ce qui est bien, en effet, c’est que notre cœur soit affermi par la grâce divine et non par des aliments qui n’ont jamais profité à ceux qui avaient coutume de les consommer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi à rien à ceux qui s'y sont attachés.

Contexte de Hébreux 13:9

7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi. 8Jésus Christ est le même, hier, et aujourd’hui, et éternellement. Ne soyez pas séduits par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, non par les viandes, lesquelles n’ont pas profité à ceux qui y ont marché. 10Nous avons un autel dont ceux qui servent le tabernacle n’ont pas le droit de manger ; 11car les corps des animaux dont le sang est porté, pour le péché, dans les lieux saints, par le souverain sacrificateur, sont brûlés hors du camp.

Hébreux 13:9 mot à mot

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.¶Lire en interlinéaire

• pasμήmē · ne pasG3361
• séduitsπαραφέρωparapherō · emporterG3911
• doctrinesδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
• etκαίkai · etG2532
• étrangèresξένοςxenos · étrangerG3581
• carγάρgar · carG1063
• bonκαλόςkalos · bonG2570
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• affermiβεβαιόωbebaioō · confirmerG950
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• nonοὐou · nonG3756
• viandesβρῶμαbrōma · nourritureG1033
• lesquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• profitéὠφελέωōpheleō · aiderG5623
• marchéπεριπατέωperipateō · marcherG4043

Références croisées de Hébreux 13:9

• Matthieu 24:4Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;
• Actes 20:30et il se lèvera d’entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des [doctrines] perverses pour attirer les disciples après eux.
• Romains 16:17Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par [des choses qui ne sont] pas selon la doctrine que vous avez apprise ; et éloignez-vous d’eux.
• 2 Corinthiens 11:11Pourquoi ? Est-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait.
• Galates 1:6Je m’étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent,
• Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
• Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vaines paroles ; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance.
• Colossiens 2:4Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux ;
• 2 Thessaloniciens 2:2de ne pas vous laisser promptement bouleverser dans vos pensées, ni troubler, ni par esprit, ni par parole, ni par lettre, comme [si c’était] par nous, comme si le jour du Seigneur était là.
• 1 Timothée 4:1Or l’Esprit dit expressément qu’aux derniers temps quelques-uns apostasieront de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs et à des enseignements de démons,
• 1 Timothée 6:3Si quelqu’un enseigne autrement et ne se range pas à de saines paroles, [savoir] à celles de notre seigneur Jésus Christ et à la doctrine qui est selon la piété,
• 1 Jean 4:1Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits [pour voir] s’ils sont de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde.
• Jude 1:3Bien-aimés, quand j’usais de toute diligence pour vous écrire de notre commun salut, je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été une fois enseignée aux saints ;
• Actes 20:32Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, qui a la puissance d’édifier et de [vous] donner un héritage avec tous les sanctifiés.
• 2 Corinthiens 1:21Or celui qui nous lie fermement avec vous à Christ et qui nous a oints, c’est Dieu,
• Galates 6:1Frères, quand même un homme s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.

Commentaires sur Hébreux 13:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne vous laissezpas porter - - Ne vous laissez pas tourbillonner. Mais l'ABCD, et presque tous les autres MS. d'importance, avec le syriaque, le copte, l'arabe, la vulgate, et plusieurs des pères grecs, ont , ne vous laissez pas emporter, ce qui est sans doute la vraie lecture, et signifie ici, n'apostez pas ; ne vous laissez pas emporter par le Christ et sa doctrine. Diverses et étranges doctrines - , - doctrines variées ; celles qui ont mélangé la loi et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne vous laissezpas entraîner par des doctrines diverses et étranges - c'est-à-dire qu'elles auraient dû établir et fixer des points de croyance, et ne pas céder à chaque nouvelle opinion qui a été lancée. L'apôtre ne les exhorte pas à adhérer à une opinion simplement parce qu'ils l'avaient déjà eue, ou parce qu'il s'agissait d'une ancienne opinion, et il ne leur interdit pas non plus de suivre les pistes de la vérité, même si on leur demande d'abandonner…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Puisque Jésus ne change pas (13.8), il est imprudent pour un croyant d'être attiré par des idées nouvelles et surprenantes. Les faux enseignements en question semblaient concerner les règles relatives à la nourriture. Dans certaines branches du judaïsme, on considérait que certains repas rituels procuraient la grâce de Dieu à ceux qui y participaient. Certains membres de la communauté auraient pu être tentés d'abandonner la communauté chrétienne en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:9

• Caractère
• Commandements
• Doctrines
• Décision
• Instabilité
• Ministre, Christian
• Persévérance
• Sainteté
• Stabilité
• Vanité

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Cœur
• Grâce
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings