Vulgate clémentine (latin)
Romains 4:18
18qui contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est ei : Sic erit semen tuum.
Romains 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu’il devint père d’un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit : Telle sera ta postérité.
- Bible Segond 21 (S21)Espérant contre toute espérance, Abraham a cru et est ainsi devenu le père d'un grand nombre de nations, conformément à ce qui lui avait été dit: Telle sera ta descendance.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que tout portait au contraire, il a eu confiance, plein d’espérance. Ainsi il est devenu le père d’une multitude de peuples conformément à ce que Dieu lui avait dit : Tes descendants seront nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Espérant contre toute espérance, il crut et devint ainsi le père d'un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité.
Contexte de Romains 4:18
16Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini, non ei qui ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahæ, qui pater est omnium nostrum 17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt : qui contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est ei : Sic erit semen tuum. 19Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ. 20In repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo :
Lire Romains 4 en entierRomains 4:18 mot à mot
ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Espérantἐλπίςelpis · espéranceG1680
- contreπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- touteὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ,ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- sorteεἰςeis · versG1519
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- nombreπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- selonκατάkata · selonG2596
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditἐρῶereō · direG2046
- Telleοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
Références croisées de Romains 4:18
- Romains 4:19Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ.
- Romains 5:5spes autem non confundit : quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
- Romains 8:24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ?
- Ruth 1:11Quibus illa respondit : Revertimini, filiæ meæ, cur venitis mecum ? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis ?
- Proverbes 13:12Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.
- Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
- Marc 5:35Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum ?
- Luc 1:18Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
- Actes 27:25Propter quod bono animo estote, viri : credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.
- Genèse 15:5Eduxitque eum foras, et ait illi : Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.
Commentaires sur Romains 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qui contre toute espérance croyait en l'espérance - La foi d'Abraham correspondait exactement à la puissance et à la fidélité sans faille de Dieu ; car si, dans le cours ordinaire des choses, il n'avait pas le meilleur fondement de l'espérance, il croyait cependant qu'il devait être le père de nombreuses nations, selon ce qui a été dit, à savoir que sa postérité serait comme les étoiles du ciel pour la multitude, et comme la poussière de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Qui contre l'espoir - Qui contre tout motif apparent ou habituel d'espoir. Il se réfère ici à la perspective d'une postérité ; voir Romains 4:19-21. Croyait en l'espérance - Croyait en ce qui était promis pour exciter son espérance. L'espoir est ici mis pour l'objet de son espoir - ce qui a été promis. Selon ce qui a été dit - Genèse 15:5. Ainsi sera ta postérité - C'est-à-dire, comme les étoiles du ciel pour la multitude. Ta postérité sera très nombreuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22La promesse que Dieu fit à Abraham, au sujet de sa postérité, fut faite au patriarche longtemps avant l’établissement de la loi. Cette promesse « pointe » sur Christ, de manière prophétique, elle se réfère au texte de Genèse 12.3 : « Toutes les familles de la terre seront bénies en toi ». La colère divine est corollaire à la loi, puisque cette dernière montre que chaque transgresseur est exposé au mécontentement divin. Dieu ayant voulu donner aux hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires