King James Française
Romains 4:18
18Qui contre toute espérance, crut avec espérance qu’il deviendrait le père de beaucoup de nations, selon ce qui avait été dit: Ainsi sera ta semence.
Romains 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu’il devint père d’un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit : Telle sera ta postérité.
- Bible Segond 21 (S21)Espérant contre toute espérance, Abraham a cru et est ainsi devenu le père d'un grand nombre de nations, conformément à ce qui lui avait été dit: Telle sera ta descendance.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que tout portait au contraire, il a eu confiance, plein d’espérance. Ainsi il est devenu le père d’une multitude de peuples conformément à ce que Dieu lui avait dit : Tes descendants seront nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Espérant contre toute espérance, il crut et devint ainsi le père d'un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité.
Contexte de Romains 4:18
16C’est donc de la foi, afin que ce soit par grâce, que la promesse soit assurée à toute la semence, non seulement à celle qui est de la loi, mais aussi à celle qui est de la foi d’Abraham, qui est le père de nous tous, 17(Comme il est écrit: Je t’ai établi pour être père de beaucoup de nations,) devant celui auquel il a cru, Dieu lui-même, qui vivifie les morts, et appelle les choses qui ne sont pas, comme si elles étaient. Qui contre toute espérance, crut avec espérance qu’il deviendrait le père de beaucoup de nations, selon ce qui avait été dit: Ainsi sera ta semence. 19Et n’étant pas faible dans la foi, il ne considéra pas que son corps était déjà mort, vu qu’il avait environ cent ans; ni à l’état de mort de l’utérus de Sara: 20Il n’hésita pas à l’égard de la promesse de Dieu par incrédulité, mais il fut fortifié dans la foi, donnant gloire à Dieu,
Lire Romains 4 en entierRomains 4:18 mot à mot
ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Espérantἐλπίςelpis · espéranceG1680
- contreπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- touteὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ,ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- sorteεἰςeis · versG1519
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- nombreπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- selonκατάkata · selonG2596
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditἐρῶereō · direG2046
- Telleοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
Références croisées de Romains 4:18
- Romains 4:19Et n’étant pas faible dans la foi, il ne considéra pas que son corps était déjà mort, vu qu’il avait environ cent ans; ni à l’état de mort de l’utérus de Sara:
- Romains 5:5Et l’espérance ne rend pas honteux, parce que l’amour de Dieu est versé dans nos cœurs par la Sainte Présence qui nous est donné.
- Romains 8:24Car nous sommes sauvés par l’espérance: mais l’espérance que l’on voit n’est plus espérance; car ce que quelqu’un voit, pourquoi l’espère-t-il encore?
- Ruth 1:11Mais Naomi répondit: Retournez, mes filles; pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?
- Proverbes 13:12L’espérance retardée rend le cœur malade, mais quand le souhait arrive c’est un arbre de vie.
- Ézéchiel 37:11Et il me dit: Fils de l’homme, ces os, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent: Nos os sont devenus secs, notre espérance est perdue, c’en est fait de nous!
- Marc 5:35Comme il parlait encore, quelques uns de la maison du responsable de la synagogue vinrent lui dire: Ta fille est morte; pourquoi déranges-tu davantage le Maître?
- Luc 1:18Et Zacharie dit à l’ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis un homme âgé, et ma femme bien avancée en âge.
- Actes 27:25C’est pourquoi, hommes, ayez bon courage; car je crois Dieu, et qu’il en sera précisément comme il m’a été dit;
- Genèse 15:5Et il le fit sortir dehors et dit : Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.
Commentaires sur Romains 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qui contre toute espérance croyait en l'espérance - La foi d'Abraham correspondait exactement à la puissance et à la fidélité sans faille de Dieu ; car si, dans le cours ordinaire des choses, il n'avait pas le meilleur fondement de l'espérance, il croyait cependant qu'il devait être le père de nombreuses nations, selon ce qui a été dit, à savoir que sa postérité serait comme les étoiles du ciel pour la multitude, et comme la poussière de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Qui contre l'espoir - Qui contre tout motif apparent ou habituel d'espoir. Il se réfère ici à la perspective d'une postérité ; voir Romains 4:19-21. Croyait en l'espérance - Croyait en ce qui était promis pour exciter son espérance. L'espoir est ici mis pour l'objet de son espoir - ce qui a été promis. Selon ce qui a été dit - Genèse 15:5. Ainsi sera ta postérité - C'est-à-dire, comme les étoiles du ciel pour la multitude. Ta postérité sera très nombreuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22La promesse que Dieu fit à Abraham, au sujet de sa postérité, fut faite au patriarche longtemps avant l’établissement de la loi. Cette promesse « pointe » sur Christ, de manière prophétique, elle se réfère au texte de Genèse 12.3 : « Toutes les familles de la terre seront bénies en toi ». La colère divine est corollaire à la loi, puisque cette dernière montre que chaque transgresseur est exposé au mécontentement divin. Dieu ayant voulu donner aux hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires