Luc 4:23

Luc 4:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; et vous me direz : Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Vous allez sans doute me citer ce proverbe: ‘Médecin, guéris-toi toi-même’, et vous me direz: ‘Fais ici, dans ta patrie, tout ce que, à ce que nous avons appris, tu as fait à Capernaüm.’»
• Bible du Semeur (BDS)Alors il leur dit : Vous ne manquerez pas de m’appliquer ce dicton : « Médecin, guéris-toi toi-même » et vous me direz : « On nous a parlé de ce que tu as accompli à Capernaüm. Fais-en donc autant ici, dans ta propre ville ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.

Contexte de Luc 4:23

21Alors il se mit à leur dire : Aujourd’hui, cette Écriture, telle que vous l’entendez, est accomplie. 22Et tous lui rendaient témoignage ; ils s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et disaient : Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph ? Il leur dit : Assurément vous me direz ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ! Tout ce que nous avons entendu dire, qui s’est passé à Capernaüm, fais-le ici aussi, dans ton pays. 24Il ajouta : En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est reçu dans son pays. 25En vérité, je vous dis : Il y avait beaucoup de veuves en Israël, aux jours d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine dans tout le pays ;

Luc 4:23 mot à mot

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.¶Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Assurémentπάντωςpantōs · assurémentG3843
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• direzἐρῶereō · direG2046
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• proverbeπαραβολήparabolē · paraboleG3850
• Médecinἰατρόςiatros · médecinG2395
• guérisθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
• toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
• toi-mêmeσύsu · tu, vousG4771
• ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• direἀκούωakouō · entendreG191
• passéγίνομαιginomai · êtreG1096
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• àεἰςeis · versG1519
• CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
• faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• iciὧδεhōde · iciG5602
• tonσοῦsou · toiG4675
• paysπατρίςpatris · patrieG3968

Références croisées de Luc 4:23

• Luc 6:42Ou comment peux-tu dire à ton frère : Frère, permets, j’ôterai la paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton œil ? Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter la paille qui est dans l’œil de ton frère.
• Romains 2:21toi donc qui enseignes autrui, tu ne t’enseignes pas toi-même ? toi qui prêches qu’on ne doit pas voler, tu voles ?
• Matthieu 4:13il quitta Nazareth et alla demeurer à Capernaüm, qui est au bord de la mer, dans les territoires de Zabulon et de Nephthali,
• Matthieu 11:23Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès. Car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
• Jean 4:48Jésus lui dit : Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez pas !
• Jean 2:3Le vin venant à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin.
• Jean 4:28Alors la femme laissa sa cruche et revint à la ville ; elle dit aux gens :
• Jean 7:3Ses frères lui dirent : Pars d’ici et va en Judée, afin que tes disciples voient, eux aussi, les œuvres que tu fais ;
• Romains 11:34Car qui a connu la pensée du Seigneur✶, ou qui a été son conseiller ?
• 2 Corinthiens 5:16Ainsi nous, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; et même si nous avons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus [ainsi] ;
• Matthieu 13:54Venu dans son pays, il les enseignait dans leur synagogue, si bien qu’ils étaient frappés d’étonnement et disaient : D’où lui viennent cette sagesse et ces miracles ?
• Marc 6:1Il sortit de là et vint dans son pays ; ses disciples le suivirent.

Commentaires sur Luc 4:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Médecin, guéris-toi toi-même , c'est-à-dire guéris dans ton pays ceux qui ont le coeur brisé, comme l'explique la dernière phrase du verset ; mais ils étaient loin d'être dans un état d'esprit propre à recevoir le salut qu'il était prêt à leur communiquer, et c'est pourquoi ils ne furent pas guéris.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Médecin, guéris-toi toi-même - Ce proverbe était probablement d'usage courant à l'époque. Sa signification est la suivante : Supposons qu'un homme tente de guérir quelqu'un d'autre alors qu'il est lui-même malade de la même manière ; il serait naturel de lui demander d'abord de se guérir lui-même, et de montrer ainsi qu'il est digne de confiance. Le lien de ce proverbe, ici, est le suivant : " Tu prétends être le Messie. Tu as fait des miracles à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ enseignait dans les synagogues de la Galilée, dans les lieux de rencontre où l’on adorait Dieu en public, pour lire, exposer, mettre en pratique la Parole, prier et glorifier l’Éternel. Jésus était « paré » de tous les dons et de toutes les grâces que Lui procurait l’Esprit Saint. Par le biais de Christ, les pécheurs peuvent être libérés de toute culpabilité, par Son Esprit et Sa Grâce, ils sont délivrés de l'esclavage de la corruption. Il est venu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23"Médecin, guéris-toi toi-même" était un proverbe courant dans le monde antique. Ici, il pourrait signifier "Prouve tes pouvoirs de guérison" ou "Aide les tiens, pas seulement les autres". Les événements de Capernaüm sont rapportés en 4.31–44.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Grec : cette parabole. (Comparer Matthieu 13.3, note.) - Le mot que nous traduisons ici par sans doute est plus énergique dans l'original : il peut signifier totalement ; comme si Jésus leur avait dit : "Vous irez jusqu'à dire." Mais il signifie aussi "de toute manière," sûrement (1Corinthiens 9.22) et ce sens est plus naturel ici. Luc, ainsi que les deux premiers évangélistes, écrit : Capharnaüm. - La seconde partie de ce verset explique la première…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 4:23

• Des moqueries
• Infidélité
• Jésus, le Christ
• Maladie
• Médecin
• Nazareth
• Parole de Dieu
• Proverbes
• Synagogue

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Capernaüm
• Jésus
• Médecine
• Victoire
• Regard
• Luc (Évangile de)
• Targum ou Targoum
• Culte
• Jésus-Christ

Commentaires sur Luc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings