Bible Darby révisée
Luc 4:21
21Alors il se mit à leur dire : Aujourd’hui, cette Écriture, telle que vous l’entendez1, est accomplie.
Luc 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il commença à leur dire : Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il commença à leur dire: «Aujourd'hui cette parole de l'Ecriture, que vous venez d'entendre, est accomplie.»
- Bible du Semeur (BDS)– Aujourd’hui même, commença-t-il, pour vous qui l’entendez, cette prophétie de l’Ecriture est devenue réalité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il commença à leur dire: Aujourd'hui cette parole de l'Ecriture, que vous venez d'entendre, est accomplie.
Contexte de Luc 4:21
19pour proclamer l’an agréable du Seigneur✶ ». 20Puis il roula le livre, le rendit à celui qui était de service et s’assit ; les yeux de tous, dans la synagogue, étaient arrêtés sur lui. Alors il se mit à leur dire : Aujourd’hui, cette Écriture, telle que vous l’entendez, est accomplie. 22Et tous lui rendaient témoignage ; ils s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et disaient : Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph ? 23Il leur dit : Assurément vous me direz ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ! Tout ce que nous avons entendu dire, qui s’est passé à Capernaüm, fais-le ici aussi, dans ton pays.
Lire Luc 4 en entierLuc 4:21 mot à mot
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.Lire en interlinéaire
- Alorsδέde · alorsG1161
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- queἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- entendezοὖςous · oreilleG3775
- accomplieπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Luc 4:21
- Luc 10:23Puis se tournant vers les disciples, il leur dit en privé : Heureux sont les yeux qui regardent ce que vous regardez !
- Matthieu 13:14Et pour eux s’accomplit la prophétie d’Ésaïe : « En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous n’apercevrez pas ;
- Jean 4:25La femme lui dit : Je sais que le Messie, qui est appelé le Christ, vient ; quand il sera venu, lui, il nous fera tout connaître.
- Jean 5:39Sondez les Écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi ;
- Actes 2:16mais c’est ce qui a été déclaré par le prophète Joël :
- Actes 3:18mais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait déclaré auparavant par la bouche de tous les prophètes – que son Christ devait souffrir.
Commentaires sur Luc 4:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Cette Écriture - Cet écrit, ou cette partie des Écritures. Accompli - Il s'accomplit ; la chose qu'il visait à l'origine est sur le point de s'accomplir. A vos oreilles - A votre "ouïe" ; ou vous entendez, dans ma prédication, l'accomplissement de cette prophétie. Il est probable qu'il en a dit beaucoup plus que ce qui est rapporté ici, mais Luc n'a conservé que la "substance" de son discours. C'était la "quantité" ou la "somme" de son sermon, ou son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ enseignait dans les synagogues de la Galilée, dans les lieux de rencontre où l’on adorait Dieu en public, pour lire, exposer, mettre en pratique la Parole, prier et glorifier l’Éternel. Jésus était « paré » de tous les dons et de toutes les grâces que Lui procurait l’Esprit Saint. Par le biais de Christ, les pécheurs peuvent être libérés de toute culpabilité, par Son Esprit et Sa Grâce, ils sont délivrés de l'esclavage de la corruption. Il est venu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Puisqu'il était physiquement présent, Jésus annonçait que l'ère nouvelle du salut était arrivée • Tout cela s'est réalisé "aujourd'hui", ce jour même ; comparer avec 2.11 ; 5.26 ; 19.9 ; 23.43.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Grec : Aujourd'hui est accomplie cette Ecriture dans vos oreilles ; elle est accomplie au moment même où vous en entendez la lecture faite par Celui qu'annonçait la prophétie. C'est, en effet, le même Messie qui parle et dans le livre d'Esaïe et dans la synagogue de Nazareth. - Il y a quelque chose de solennel dans ces mots : Et il commença à leur dire. Cette parole de Jésus ne fut, en effet, que le commencement de son discours. Luc ne fait qu'indiquer le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:21
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Luc 4:21 litt. : dans vos oreilles. ↩
Commentaires sur Luc 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires