Bible Darby révisée
Jean 18:11
11Mais Jésus dit à Pierre : Remets l’épée dans le fourreau : la coupe que le Père m’a donnée, ne la boirai-je pas ?
Jean 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit à Pierre : Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit à Pierre: «Remets ton épée dans son fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus dit à Pierre : Remets ton épée au fourreau. Ne dois-je pas boire la coupe du jugement que le Père m’a destinée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire?
Contexte de Jean 18:11
9– afin que s’accomplisse la parole qu’il avait dite : De ceux que tu m’as donnés, je n’en ai perdu aucun. 10Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa l’esclave du souverain sacrificateur et lui coupa l’oreille droite (le nom de l’esclave était Malchus). Mais Jésus dit à Pierre : Remets l’épée dans le fourreau : la coupe que le Père m’a donnée, ne la boirai-je pas ? 12Alors la compagnie [de soldats], le commandant et les gardes des Juifs se saisirent de Jésus, le lièrent 13et l’amenèrent d’abord devant Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
Lire Jean 18 en entierJean 18:11 mot à mot
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην. τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;¶Lire en interlinéaire
- Maisοὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- Remetsβάλλωballō · mettreG906
- l’σοῦsou · toiG4675
- l’σύsu · tu, vousG4771
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- dansεἰςeis · versG1519
- fourreauθήκηthēkē · fourreauG2336
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- neμήmē · ne pasG3361
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boiraiπίνωpinō piō poō · boireG4095
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 18:11
- Jean 18:36Jésus répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu, afin que je ne sois pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume n’est pas d’ici.
- 2 Corinthiens 6:7par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, en usant des armes de justice de la main droite et de la main gauche ;
- 2 Corinthiens 10:4les armes de notre guerre, en effet, ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour la destruction des forteresses, renversant les raisonnements
- Éphésiens 6:11revêtez-vous de l’armure complète de Dieu, pour pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable :
- Psaumes 75:8Car c’est Dieu qui juge ; il abaisse l’un et élève l’autre.
- Ézéchiel 23:31Tu as marché dans le chemin de ta sœur ; et j’ai mis sa coupe dans ta main.
- Matthieu 20:22Jésus répondit : Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je vais boire ? Ils lui disent : Nous le pouvons.
- Matthieu 26:39Allant un peu plus loin, il tomba sur sa face et priait ainsi : Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi ; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi [tu veux].
- Marc 10:38Mais Jésus leur dit : Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou être baptisés du baptême dont moi je serai baptisé ?
- Marc 14:35Allant un peu plus loin, il se jeta contre terre et il priait que, s’il était possible, l’heure passe loin de lui.
- Luc 22:42disant : Père, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi ! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite.
- Hébreux 12:2fixant les yeux sur Jésus, le chef de la foi et celui qui la mène à l’accomplissement, lui qui, à cause de la joie qui était devant lui, a enduré la croix, ayant méprisé la honte, et est assis à la droite du trône de Dieu.
- Jean 11:41Ils enlevèrent donc la pierre. Jésus leva les yeux en haut et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as entendu.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu, pour cette heure.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
- Jean 17:24Père, je veux, quant à ceux que tu m’as donnés, que là où moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu’ils contemplent ma gloire, que tu m’as donnée ; car tu m’as aimé avant la fondation du monde.
Commentaires sur Jean 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La coupe que mon Père m'a donnée - La coupe signifie parfois le sort de la vie, qu'il soit prospère ou défavorable : ici, elle signifie les dernières souffrances du Christ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Simon Pierre a tiré une courte épée ou un long couteau, qui était habituellement portée avec des vêtements du quotidien. • Malchus est un nom hébreu qui signifie "roi", un détail que Jean aurait pu intégrer pour faire un jeu de mots sur l'identité réelle de Jésus (voir 18.36–37 ; 19.19) • En demandant à Pierre de remettre son épée à sa place, Jésus montre que sa mission n'était pas de se battre pour conserver sa vie, mais de mourir pour la nôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires