Actes 1:20

Actes 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite ! Et : Qu’un autre prenne sa charge !
• Bible Segond 21 (S21)Or il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa maison devienne déserte et que personne ne l'habite! et: Qu'un autre prenne sa charge!
• Bible du Semeur (BDS)Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa maison reste vide et qu’elle soit privée d’habitants . Et plus loin : Qu’un autre prenne sa charge !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il est écrit dans le livre des Psaumes:Que sa demeure devienne déserte,Et que personne ne l'habite!Et:Qu'un autre prenne sa charge!

Contexte de Actes 1:20

18Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus. 19Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis. Scriptum est enim in libro Psalmorum : Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea : et episcopatum ejus accipiat alter. 21Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus, 22incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.

Actes 1:20 mot à mot

γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Orγάρgar · carG1063
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• livreβίβλοςbiblos · livreG976
• Psaumesψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• demeureἔπαυλιςepaulis · demeureG1886
• devienneγίνομαιginomai · êtreG1096
• déserteἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
• Etκαίkai · etG2532
• ·εἰμίeimi · êtreG1510
• neμήmē · ne pasG3361
• habiteκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• autreἕτεροςheteros · autreG2087
• prenneλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• chargeἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984

Références croisées de Actes 1:20

• Actes 13:33quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est : Filius meus es tu, ego hodie genui te.
• Luc 20:42et ipse David dicit in libro Psalmorum : Dixit Dominus Domino meo : sede a dextris meis,
• Luc 24:44Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
• Zacharie 5:3Et dixit ad me : Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ : quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.
• Actes 1:25accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.

Commentaires sur Actes 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car il est écrit dans le livre des Psaumes - Les lieux auxquels on se réfère habituellement sont le Psaume 69:25: Que leur demeure soit dévastée, et que personne n'habite dans leurs tentes. Et le Psaume 109:8: : Que ses jours soient peu nombreux, et qu'un autre prenne sa charge, פקדתו pekudato, sa surveillance, sa charge de visite ou de surintendance, traduit par les Septante, ., Vulgate, episcopatum; et nous, suivant l'un et l'autre, évêché, mais pas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car il est écrit - Voir Psaume 69:25. C'est sans doute à cette prédiction que Pierre se réfère en Actes 1:16. Le passage intermédiaire en Actes 1:18-19 est probablement une parenthèse ; il s'agit de paroles de Luc et non de Pierre. C'est ainsi que Calvin, Kuinoel, Olshausen, DeWette et Hackett le comprennent. Il est peu probable que Pierre introduise un tel récit, que tous connaissaient, dans un discours aux disciples. L'hébreu du psaume est : " Que leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Il était indispensable de trouver un remplaçant à Judas afin que sa place de douzième apôtre ne reste pas vacante. Comme Israël, le "nouveau" peuple de Dieu devait avoir douze dirigeants choisis et établis (voir Mt 19.28 ; Lc 22.29–30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 1:20

• Citations et allusions
• Judas (Jude)
• Matthias
• Pierre
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Étienne
• Èveque
• Témoin
• Apôtre
• Théophile
• Judas iscariote
• Justus
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings