Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 1:20
20 כִּי כָתוּב בְּסֵפֶר תְּהִלִּים תְּהִי־טִירָתוֹ נְשַׁמָּה וְאַל־יְהִי בָהּ ישֵׁב וְאוֹמֵר פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר׃
Actes 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite ! Et : Qu’un autre prenne sa charge !
- Bible Segond 21 (S21)Or il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa maison devienne déserte et que personne ne l'habite! et: Qu'un autre prenne sa charge!
- Bible du Semeur (BDS)Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa maison reste vide et qu’elle soit privée d’habitants . Et plus loin : Qu’un autre prenne sa charge !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il est écrit dans le livre des Psaumes:Que sa demeure devienne déserte,Et que personne ne l'habite!Et:Qu'un autre prenne sa charge!
Contexte de Actes 1:20
18 וְהִנֵּה הוּא קָנָה לוֹ שָׂדֶה בִּשְֹכַר הָרִשְׁעָה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּבָּקַע בַּתָּוֶךְ וַיִּשָּׁפְכוּ כָּל־מֵעָיו׃ 19 וְנוֹדָע הַדָּבָר הַזֶּה לְכָל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם וַיִּקָּרֵא בִּשְֹפָתָם לַשָּׂדֶה הַהוּא חֲקַל דְּמָא הוּא שְֹדֵה הַדָּם׃ כִּי כָתוּב בְּסֵפֶר תְּהִלִּים תְּהִי־טִירָתוֹ נְשַׁמָּה וְאַל־יְהִי בָהּ ישֵׁב וְאוֹמֵר פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר׃ 21 וְעַל־כֵּן צָרִיךְ שֶׁאֶחָד מִן־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הִתְהָלְּכוּ אִתָּנוּ כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ יוֹצֵא וָבָא לְפָנֵינוּ׃ 22 הָחֵל מִטְּבִילַת יוֹחָנָן עַד־יוֹם הִלָּקְחוֹ מֵאִתָּנוּ יִהְיֶה עִמָּנוּ לְעֵד תְּחִיָּתוֹ מִן־הַמֵּתִים׃
Lire Actes 1 en entierActes 1:20 mot à mot
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- livreβίβλοςbiblos · livreG976
- Psaumesψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demeureἔπαυλιςepaulis · demeureG1886
- devienneγίνομαιginomai · êtreG1096
- déserteἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- Etκαίkai · etG2532
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- neμήmē · ne pasG3361
- habiteκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- prenneλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- chargeἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984
Références croisées de Actes 1:20
- Actes 13:33 כַּכָּתוּב בַּמִּזְמוֹר הַשֵּׁנִי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃
- Luc 20:42 וְדָוִד בְּעַצְמוֹ אָמַר בְּסֵפֶר תְּהִלִּים נְאֻם־יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׃
- Luc 24:44 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵלֶּה הֵם הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד הֱיוֹתִי עִמָּכֶם כִּי הִמָּלֵא יִמָּלֵא כָּל־הַכָּתוּב עָלַי בְּתוֹרַת משֶׁה וּבַנְּבִיאִים וּבַתְּהִלִּים׃
- Psaumes 69:25שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
- Psaumes 109:9יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
- Zacharie 5:3וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל־הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃
- Actes 1:25 לָקַחַת אֶת־גּוֹרַל הַשֵּׁרוּת הַזֶּה וְהַשְּׁלִיחוּת אֲשֶׁר עָבַר מִמֶּנָּה יְהוּדָה לַהֲלֹךְ אֶל־מְקוֹמוֹ שֶׁלּוֹ׃
- Psaumes 109:8יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
Commentaires sur Actes 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car il est écrit dans le livre des Psaumes - Les lieux auxquels on se réfère habituellement sont le Psaume 69:25: Que leur demeure soit dévastée, et que personne n'habite dans leurs tentes. Et le Psaume 109:8: : Que ses jours soient peu nombreux, et qu'un autre prenne sa charge, פקדתו pekudato, sa surveillance, sa charge de visite ou de surintendance, traduit par les Septante, ., Vulgate, episcopatum; et nous, suivant l'un et l'autre, évêché, mais pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car il est écrit - Voir Psaume 69:25. C'est sans doute à cette prédiction que Pierre se réfère en Actes 1:16. Le passage intermédiaire en Actes 1:18-19 est probablement une parenthèse ; il s'agit de paroles de Luc et non de Pierre. C'est ainsi que Calvin, Kuinoel, Olshausen, DeWette et Hackett le comprennent. Il est peu probable que Pierre introduise un tel récit, que tous connaissaient, dans un discours aux disciples. L'hébreu du psaume est : " Que leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Il était indispensable de trouver un remplaçant à Judas afin que sa place de douzième apôtre ne reste pas vacante. Comme Israël, le "nouveau" peuple de Dieu devait avoir douze dirigeants choisis et établis (voir Mt 19.28 ; Lc 22.29–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires