Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 22:1
1Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal ; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau.
Apocalypse 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me montra un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, l’ange me montra le fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
Contexte de Apocalypse 22:1
Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal ; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau. 2Au milieu de la place et du fleuve, en deçà et au-delà, un arbre de vie faisant fruits : douze. Chaque mois il donne son fruit, et les feuilles de l’arbre sont une guérison pour les goïm. 3Il n’est plus d’interdit. Le trône d’Elohîms et de l’agneau est là, ses serviteurs le serviront.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:1 mot à mot
Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- fleuveποταμόςpotamos · fleuveG4215
- ·καθαρόςkatharos · purG2513
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vieζωήzōē · vieG2222
- limpideλαμπρόςlampros · brillantG2986
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- cristalκρύσταλλοςkrustallos · cristalG2930
- sortaitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 22:1
- Psaumes 36:8Qu’il est précieux, ton chérissement, Elohîms ! Les fils de l’humain s’abritent à l’ombre de tes ailes ;
- Psaumes 46:4Les eaux effervescentes peuvent se bouleverser, et trembler les monts avec orgueil. Sèlah.
- Ésaïe 41:18J’ouvre sur les pics, des fleuves, et dans les failles, des sources ; je mets le désert en étang d’eaux, la terre aride en issues pour les eaux.
- Ésaïe 48:18Si tu étais attentif à mes ordres, elle serait comme un fleuve, ta paix ; ta justification comme les vagues de la mer.
- Ésaïe 66:12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ; je tends vers elle, comme un fleuve, la paix ; comme un torrent débordant, la gloire des nations ; et vous téterez, portés sur le côté ; vous jouirez sur des genoux.
- Ézéchiel 47:1Il me fait retourner à l’ouverture de la maison. Et voici, des eaux sortent sous le palier de la maison vers le levant ; oui, la porte de la maison est vers le levant. Les eaux descendent sous le côté droit de la maison, au Nèguèb de l’autel.
- Zacharie 14:8Et ce sera en ce jour, des eaux vives sortiront de Ieroushalaîm, par moitié vers la mer Levantine, par moitié vers la mer Dernière. Ce sera en été comme en hiver.
- Jean 7:38Celui qui adhère à moi, selon la parole de l’Écrit : ‹ De son ventre ruisselleront des fleuves d’eau vive’. »
- Apocalypse 7:17parce que l’agneau, au milieu du trône, les pâture et les conduit aux sources d’eau de la vie. Elohïms essuie toute larme de leurs yeux. »
- Apocalypse 21:6Et il me dit : « C’est arrivé ! Moi, je suis l’aleph et le tav, l’entête et la fin. À l’assoiffé je donne moi-même de la source des eaux de la vie, en présent gratuit.
- Psaumes 36:9ils se désaltèrent aux crèmes de ta maison ; tu les abreuves au torrent de tes suavités.
- Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
- Jérémie 17:13Espoir d’Israël, IHVH-Adonaï, tous ceux qui t’abandonnent seront blêmes. Mes fuyards, en terre, seront inscrits : oui, ils abandonnent la nappe d’eaux vives, IHVH-Adonaï. Je serai guéri
- Jean 4:10Iéshoua’ répond et lui dit : « Si tu connaissais le don d’Elohîms, et qui est celui qui te dit : ‹ Donne-moi à boire ›, toi, tu lui aurais demandé et il t’aurait donné de l’eau vive. »
- Apocalypse 21:11Elle a la gloire d’Elohîms. Sa lumière est semblable à une pierre très précieuse, à une pierre de jaspe, claire comme du cristal.
- Apocalypse 3:21Au vainqueur je donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et me suis assis avec mon père, sur son trône.
Commentaires sur Apocalypse 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Unfleuve pur d'eau de vie - Il s'agit évidemment d'une référence au jardin du paradis, et au fleuve par lequel il était arrosé ; et il y a aussi une référence au récit, Ezéchiel 47:7-12. L'eau de la vie, comme nous l'avons vu auparavant, signifie généralement l'eau de source ou l'eau courante ; ici, elle peut signifier des communications incessantes de bonheur provenant de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et il me montra un fleuve pur d'eau de vie - Dans la Nouvelle Jérusalem, la demeure heureuse des rachetés. L'expression "eau de vie" signifie eau vive ou courante, comme une source ou une fontaine, par opposition à une mare stagnante. Voir les notes sur Jean 4:14. L'allusion ici est sans doute au premier Eden, où un fleuve arrosait le jardin(Genèse 2:10, seq.), et comme il s'agit d'une description de l'Eden retrouvé, ou du Paradis retrouvé, il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les « courants d’eaux » du réconfort terrestre sont boueux ; mais ceux mentionnés dans ce texte sont limpides, et rafraîchissants. Ils donnent la vie à ceux qui en boivent, et leur permettent de la conserver éternellement. Ce passage souligne la vive influence sanctifiante du Saint-Esprit, accordée aux pécheurs, par le biais de Christ. Le Saint-Esprit, en harmonie avec le Père et le Fils, attribue le salut à notre âme, par son Amour et sa Puissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir 7.17 ; Jn 4.10–15 ; cf. Ex 17.1–7 ; Es 55.1 ; Ez 47.1–10 ; Za 14.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 22. Il me montra : C'est toujours l'ange de Apocalypse 21.9,10. Conformément à la prophétie d'Ezéchiel (Ezéchiel 47.1-12 ; comparez Joël 3.18 ; Zacharie 14.8 ; Genèse 2.10), Jean voit un fleuve d'eau de la vie (Apocalypse 7.17 ; 21.6) qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. Ce nouveau symbole figure le don de la vie éternelle, qui est la conséquence de la présence de Dieu au milieu des hommes et de leur communion parfaite avec lui. Le fleuve…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires