Bible du Semeur
Apocalypse 22:1
1Finalement, l’ange me montra le fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l’Agneau.
Apocalypse 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me montra un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
- Bible Darby (DBY)Et il me montra un fleuve d’eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
Contexte de Apocalypse 22:1
Finalement, l’ange me montra le fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l’Agneau. 2Au milieu de l’avenue de la ville, entre deux bras du fleuve, se trouve l’arbre de vie. Il produit douze récoltes, chaque mois il porte son fruit. Ses feuilles servent à guérir les peuples. 3Il n’y aura plus aucune malédiction. Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville. Ses serviteurs lui rendront un culte :
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:1 mot à mot
Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- fleuveποταμόςpotamos · fleuveG4215
- ·καθαρόςkatharos · purG2513
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vieζωήzōē · vieG2222
- limpideλαμπρόςlampros · brillantG2986
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- cristalκρύσταλλοςkrustallos · cristalG2930
- sortaitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 22:1
- Psaumes 36:8Que ton amour est précieux, ô Dieu ! Sous tes ailes, |les humains se réfugient.
- Psaumes 46:4quand, grondants et bouillonnants, |les flots des mers se soulèvent et ébranlent les montagnes. Pause
- Ésaïe 41:18Je ferai sourdre des rivières |du sommet des montagnes et je ferai jaillir des sources |au milieu des vallées, je transformerai le désert |en étang rempli d’eau et le pays aride |en sources jaillissantes.
- Ésaïe 48:18Si toi, tu avais tenu compte |de mes commandements, ta paix coulerait comme un fleuve et la justice qui te serait faite |déferlerait comme les vagues de la mer.
- Ésaïe 66:12Car ainsi parle l’Eternel : Je vais faire affluer la paix |vers elle comme un fleuve, la gloire des nations |tout comme un torrent qui déborde. Vous serez allaités, et portés sur la hanche, bercés sur les genoux.
- Ézéchiel 47:1L’individu me ramena vers l’entrée du Temple. Et je vis que de l’eau jaillissait de dessous le seuil du Temple, du côté oriental, la façade du Temple étant à l’est, et l’eau s’écoulait du côté sud de l’édifice en passant au sud de l’autel.
- Zacharie 14:8En ce jour-là, des eaux vives jailliront de Jérusalem et couleront, moitié vers la mer Morte, et moitié vers la Méditerranée. Il en sera ainsi l’été comme l’hiver.
- Jean 7:38Car, comme le dit l’Ecriture, des fleuves d’eau vive jailliront de lui.
- Apocalypse 7:17Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux.
- Apocalypse 21:6Puis il me dit : C’en est fait ! Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, à boire gratuitement à la source d’où coule l’eau de la vie.
- Psaumes 36:9Ils se restaurent de mets |généreux de ta maison. Au torrent de tes délices, |tu leur donnes à boire.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a commis un double mal : il m’a abandonné, |moi, la source d’eaux vives, et il s’est creusé des citernes, |des citernes fendues et qui ne retiennent pas l’eau.
- Jérémie 17:13O Eternel, |toi l’espoir d’Israël, tous ceux qui t’abandonnent |seront couverts de honte. Oui, ceux qui se détournent |de moi vont à leur perte, parce qu’ils ont abandonné |la source des eaux vives |qu’est l’Eternel.
- Jean 4:10Jésus lui répondit : Si tu savais quel don Dieu veut te faire et qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui lui aurais demandé à boire et il t’aurait donné de l’eau vive.
- Apocalypse 21:11Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline.
- Apocalypse 3:21Le vainqueur, je le ferai siéger avec moi sur mon trône, comme moi-même, je suis allé siéger avec mon Père sur son trône après avoir remporté la victoire.
Commentaires sur Apocalypse 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Unfleuve pur d'eau de vie - Il s'agit évidemment d'une référence au jardin du paradis, et au fleuve par lequel il était arrosé ; et il y a aussi une référence au récit, Ezéchiel 47:7-12. L'eau de la vie, comme nous l'avons vu auparavant, signifie généralement l'eau de source ou l'eau courante ; ici, elle peut signifier des communications incessantes de bonheur provenant de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et il me montra un fleuve pur d'eau de vie - Dans la Nouvelle Jérusalem, la demeure heureuse des rachetés. L'expression "eau de vie" signifie eau vive ou courante, comme une source ou une fontaine, par opposition à une mare stagnante. Voir les notes sur Jean 4:14. L'allusion ici est sans doute au premier Eden, où un fleuve arrosait le jardin(Genèse 2:10, seq.), et comme il s'agit d'une description de l'Eden retrouvé, ou du Paradis retrouvé, il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les « courants d’eaux » du réconfort terrestre sont boueux ; mais ceux mentionnés dans ce texte sont limpides, et rafraîchissants. Ils donnent la vie à ceux qui en boivent, et leur permettent de la conserver éternellement. Ce passage souligne la vive influence sanctifiante du Saint-Esprit, accordée aux pécheurs, par le biais de Christ. Le Saint-Esprit, en harmonie avec le Père et le Fils, attribue le salut à notre âme, par son Amour et sa Puissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir 7.17 ; Jn 4.10–15 ; cf. Ex 17.1–7 ; Es 55.1 ; Ez 47.1–10 ; Za 14.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 22. Il me montra : C'est toujours l'ange de Apocalypse 21.9,10. Conformément à la prophétie d'Ezéchiel (Ezéchiel 47.1-12 ; comparez Joël 3.18 ; Zacharie 14.8 ; Genèse 2.10), Jean voit un fleuve d'eau de la vie (Apocalypse 7.17 ; 21.6) qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. Ce nouveau symbole figure le don de la vie éternelle, qui est la conséquence de la présence de Dieu au milieu des hommes et de leur communion parfaite avec lui. Le fleuve…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires