Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 47:1
1Il me fait retourner à l’ouverture de la maison. Et voici, des eaux sortent sous le palier de la maison vers le levant ; oui, la porte de la maison est vers le levant. Les eaux descendent sous le côté droit de la maison, au Nèguèb de l’autel.
Ézéchiel 47:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l’eau sortait sous le seuil de la maison, à l’orient, car la face de la maison était à l’orient ; l’eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, l’homme m’a fait revenir vers la porte du temple. J’ai vu que de l'eau sortait sous le seuil du temple, à l'est, car la façade du temple était orientée à l’est. L’eau descendait sous le côté droit du temple, au sud de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)L’individu me ramena vers l’entrée du Temple. Et je vis que de l’eau jaillissait de dessous le seuil du Temple, du côté oriental, la façade du Temple étant à l’est, et l’eau s’écoulait du côté sud de l’édifice en passant au sud de l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel.
Contexte de Ézéchiel 47:1
Il me fait retourner à l’ouverture de la maison. Et voici, des eaux sortent sous le palier de la maison vers le levant ; oui, la porte de la maison est vers le levant. Les eaux descendent sous le côté droit de la maison, au Nèguèb de l’autel. 2Il me fait sortir par la route de la porte du septentrion. Il me fait tourner par la route extérieure, à la porte extérieure, sur la route qui fait face au levant. Et voici, les eaux sourdent du côté droit. 3À la sortie de l’homme vers le levant, la ligne en sa main, il mesure mille coudées et me fait passer dans les eaux : les eaux aux chevilles.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:1 mot à mot
וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- eauמַיmayim · eauH4325
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- seuilמִפְתָּןmiphtân · seuilH4670
- àאֶל'êl 'el · versH413
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- carכִּיkîy · carH3588
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- descendaitיָרַדyârad · descendreH3381
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- droitיְמָנִיyemânîy · droit : sudH3233
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Ézéchiel 47:1
- Ézéchiel 41:2Largeur de la tente, largeur de l’ouverture : dix coudées. Les côtés de l’ouverture : cinq coudées par là, cinq coudées par là. Il mesure sa longueur : quarante coudées ; largeur : vingt coudées.
- Psaumes 46:4Les eaux effervescentes peuvent se bouleverser, et trembler les monts avec orgueil. Sèlah.
- Ésaïe 30:25Et c’est sur toute haute montagne, sur toute colline élevée, des canaux, des ruissellements d’eaux. Au jour de l’immense tuerie, dans l’écroulement des tours,
- Ésaïe 55:1Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait.
- Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
- Zacharie 13:1En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue.
- Zacharie 14:8Et ce sera en ce jour, des eaux vives sortiront de Ieroushalaîm, par moitié vers la mer Levantine, par moitié vers la mer Dernière. Ce sera en été comme en hiver.
- Jean 7:37Au dernier jour, le grand, de la fête, Iéshoua’, debout, crie et dit : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et boive !
- Apocalypse 22:1Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal ; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau.
- Ézéchiel 47:12Sur le torrent, sur sa lèvre, de part et d’autre, monte tout arbre à manger. Son feuillage ne fane pas, son fruit ne s’épuise pas, chaque lunaison, il donne ses primeurs, car ses eaux sortent du sanctuaire. Ses fruits sont une nourriture et son feuillage un remède. Le partage du pays
- Ésaïe 2:3Des peuples se multiplieront et diront : Allez ! Montons au mont de IHVH-Adonaï, à la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseigne ses routes ; allons dans ses voies. Oui, de Siôn sort la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
Commentaires sur Ézéchiel 47:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici que des eaux sortent de dessous le seuil - Ezéchiel , après avoir fait tout le tour du parvis du peuple, est ramené par la porte nord dans les parvis des prêtres ; et, arrivé à la porte du temple, il vit des eaux qui prenaient leur source sous le seuil de cette porte, tourné vers l'orient ; et qui, passant au sud de l'autel des holocaustes, à droite du temple, s'écoulaient de l'occident à l'orient, pour se jeter dans le torrent de Cédron, et de là…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La vision des eaux ; ou, les bénédictions qui coulent de cette source pour animer et rafraîchir tous les habitants de la terre. Comparez Ésaïe 44:8; Joël 3:18. La description d'Ézéchiel est adoptée et modifiée par Zacharie et par Apocalypse (voir les références marginales). La tradition hébraïque parle d'une source d'eau, nommée Etham, qui serait identique aux eaux du puits de Nephtoah Josué 18:15, à l'ouest du temple, et dont les eaux étaient conduites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La source du ruisseau était dans le Temple. • Cet emplacement dans le Temple de Salomon était occupé par la mer d'airain, une immense piscine en bronze qui fournissait l'eau nécessaire pour la purification (1R 7.23, 39). Elle symbolisait également la soumission des forces du chaos (souvent représentées par la mer) dans le cosmos ordonné du Temple. Dans la vision d'Ézéchiel, la mer d'airain statique avait été transformée en une rivière dynamique et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 12 Le prophète commence par décrire, versets 1 à 7, ce qu'il a vu lui-même. Il communique ensuite, versets 8 à 12, les explications que lui donne son guide sur les effets merveilleux que produira le torrent. Il me ramena : du parvis extérieur (46.21) au parvis intérieur en face du temple. Les mots : et voici, indiquent la surprise d'Ezéchiel à la vue de ce spectacle tout nouveau : une source jaillissant du temple même et qu'il n'avait point encore…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires