Bible Chouraqui 1985
Psaumes 70:6
6Et moi, l’humilié, le pauvre, Elohîms, hâte-toi pour moi ; mon aide, mon libérateur, toi, IHVH-Adonaï, ne tarde pas !
Psaumes 70:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, je suis pauvre et indigent : Ô Dieu, hâte-toi en ma faveur ! Tu es mon aide et mon libérateur : Éternel, ne tarde pas !
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je suis malheureux et pauvre: ô Dieu, viens vite à mon secours! Tu es mon aide et mon libérateur, Eternel, ne tarde pas!
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis pauvre et malheureux ; ô Dieu, viens vite agir en ma faveur, toi qui es mon secours |et mon libérateur. Eternel, oh, ne tarde pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, je suis pauvre et indigent:O Dieu, hâte-toi en ma faveur!Tu es mon aide et mon libérateur:Eternel, ne tarde pas!
Contexte de Psaumes 70:6
4Ils retournent sur le talon de leur blêmissement, ceux qui disaient : « Ohé ! Ohé ! » 5Ils sont en liesse, ils se réjouissent en toi, tous tes chercheurs. Ils disent en permanence : « Il est grand, Elohîms ! » les amants de ton salut. Et moi, l’humilié, le pauvre, Elohîms, hâte-toi pour moi ; mon aide, mon libérateur, toi, IHVH-Adonaï, ne tarde pas !
Lire Psaumes 70 en entierPsaumes 70:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- hâteחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aideעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
- libérateurפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tardeאָחַר'âchar · retarderH309
- pasאַל'al · ne pasH408
Commentaires sur Psaumes 70:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 70
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires