Bible Chouraqui 1985
Psaumes 70:4
4Ils retournent sur le talon de leur blêmissement, ceux qui disaient : « Ohé ! Ohé ! »
Psaumes 70:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent : Ah ! ah !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils fassent demi-tour, saisis de honte, ceux qui disent: «Ha! ha!»
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils tournent les talons |sous le poids de la honte, ceux qui ricanent |à mon sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte,Ceux qui disent: Ah! ah!
Contexte de Psaumes 70:4
2Elohîms, pour me secourir, IHVH-Adonaï, à mon aide, hâte-toi ! 3Ils blêmissent, ils sont atterrés, les chercheurs de mon être ; ils reculent en arrière dans l’opprobre, les désireux de mon malheur. Ils retournent sur le talon de leur blêmissement, ceux qui disaient : « Ohé ! Ohé ! » 5Ils sont en liesse, ils se réjouissent en toi, tous tes chercheurs. Ils disent en permanence : « Il est grand, Elohîms ! » les amants de ton salut. 6Et moi, l’humilié, le pauvre, Elohîms, hâte-toi pour moi ; mon aide, mon libérateur, toi, IHVH-Adonaï, ne tarde pas !
Lire Psaumes 70 en entierPsaumes 70:4 mot à mot
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 70:4
- Psaumes 5:11Accuse-les, Elohîms, ils tomberont de leurs conseils. Dans la multiplicité de leurs carences, bannis-les, oui, ils se sont rebellés contre toi.
- Psaumes 35:27Ils jubilent et se réjouissent, les désireux de ma justice. Ils disent en permanence : « Il est grand, IHVH-Adonaï ; il désire la paix de son serviteur. »
- Psaumes 40:16Ils sont désolés sur le talon de leur blêmissement, ceux qui me disaient : « Ohé, Ohé ! »
- Psaumes 97:12Réjouissez-vous, justes, en IHVH-Adonaï ; célébrez la mémoire de son sanctuaire !
- Ésaïe 61:10J’exulte, j’exulte en IHVH-Adonaï, mon être s’égaye en mon Elohîms : oui, il m’a vêtu d’habits de salut, il me drape du manteau de justification. Comme l’époux, il dessert avec un brillant, comme l’épouse parée de ses atours.
- Ésaïe 65:13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous serez affamés ; voici, mes serviteurs boiront, et vous serez assoiffés ; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez blêmes,
- Lamentations 3:25IHVH-Adonaï est bien pour qui espère en lui, pour l’être qui le consulte.
- Jean 16:20Amén, amén, je vous dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez ; mais l’univers se chérira. Vous serez affligés, mais votre affliction deviendra chérissement.
Commentaires sur Psaumes 70:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4QueDieu soit magnifié - Que sa gloire, sa miséricorde et sa bonté apparaissent continuellement dans l'accroissement de sa propre œuvre dans les âmes de ses disciples !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Que tous ceux qui te cherchent - Le seul changement dans ce verset par rapport au Psaume 40:16, est l'insertion du mot "et" au début de la deuxième clause - "et que ceux qui aiment", etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce psaume, presque identique à 40.14–18, renferme une urgence (70.2, 6) qui concorde avec les psaumes adjacents (cf. 69.18 ; 71.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 70:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 70
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires