Bible Chouraqui 1985
Psaumes 64:8
8Elohîms leur tire une flèche. Ils sont frappés, soudain.
Psaumes 64:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu lance contre eux ses traits : Soudain les voilà frappés.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu lance ses flèches contre eux: soudain les voilà frappés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu leur lance |soudain des flèches. Ils sont frappés :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu lance contre eux ses traits:Soudain les voilà frappés.
Contexte de Psaumes 64:8
6Ils se fortifient en propos de mal, et racontent d’enfouir des pièges. Ils disent : « Qui les verra ? 7Ils recherchent des forfaitures : « Nous avons fini la recherche recherchée ! » Entrailles de l’homme, cœur profond ! Elohîms leur tire une flèche. Ils sont frappés, soudain. 9Ils font trébucher leur langue contre eux-mêmes ; tous ceux qui les voient hochent la tête. 10Tous les humains frémissent ; ils rapportent l’œuvre d’Elohîms, et comprennent son fait.
Lire Psaumes 64 en entierPsaumes 64:8 mot à mot
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 64:8
- Psaumes 59:12Ne les tue pas, que mon peuple n’oublie ! Fais-les mouvoir de ton glacis, fais-les descendre, notre bouclier, Adonaï !
- Psaumes 140:9IHVH-Adonaï ne donne pas au criminel ce qu’il convoite ; ne réalise pas son complot : ils s’exalteraient ! Sèlah.
- Job 15:6Ta bouche t’incrimine, non pas moi ; tes lèvres répondent contre toi.
- Proverbes 12:13À carence des lèvres, piège de malheur ; le juste sort de la détresse.
- Proverbes 18:7La bouche du fou est effarement pour lui ; ses lèvres, un piège pour son être.
- Matthieu 21:41Ils lui disent : « Ces mauvais, malheur, il les perdra. La vigne, il la louera à d’autres vignerons, qui lui rendront ses fruits en leur temps. »
- Luc 19:22Il lui dit : ‹ Je te juge selon ta bouche, mauvais serviteur ! Tu sais que je suis un homme exigeant, prenant ce que je n’ai pas déposé, moissonnant ce que je n’ai pas semé.
- Psaumes 31:11Oui, ma vie s’achève dans l’affliction, mes années dans le soupir. Ma force trébuche en mon tort, mes os se rongent.
- Psaumes 52:6Tu aimes toutes les paroles qui engloutissent, langue de duperie.
- Nombres 16:34Tout Israël, autour d’eux, s’enfuit à leur voix ; oui, ils avaient dit : « Que la terre nous engloutisse ! »
- 1 Samuel 31:3La guerre s’alourdit sur Shaoul. Les hommes qui tirent l’arc le trouvent, il tremble fort des tireurs.
- Nahum 3:7Et c’est, qui te verra errera loin de toi et dira : « Razziée, Ninevé ! » Qui hochera sur toi ? Où demanderai-je des réconforts pour toi ?
- Apocalypse 18:4J’entends une autre voix venant du ciel. Elle dit : « Sortez, mon peuple, de chez elle, que vous ne participiez pas à ses fautes et que vous ne receviez pas de ses plaies,
Commentaires sur Psaumes 64:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Leur propre langue retombera sur eux-mêmes - Toutes les intrigues, tous les conseils et toutes les malédictions qu'ils ont formés contre moi retomberont sur eux-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils feront tomber sur eux leur propre langue - Dans le Psaume 64:3, leur langue est représentée comme une épée ; et ici, reprenant la figure, la langue, comme une épée, est représentée comme tombant sur eux, ou comme s'infligeant à eux-mêmes la blessure qu'ils avaient l'intention d'infliger aux autres. On pourrait rendre : " Ils l'ont jeté à terre, leur propre langue est tombée sur eux ", ou bien : " Leur propre langue est tombée sur eux ", c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Quand Dieu fait subir aux hommes les méchancetés qu'ils ont projetées de faire aux autres, Il fait peser sur eux un poids qui les fait sombrer au plus bas point de l'enfer. Ceux qui projettent la malédiction devront la subir. Ceux qui mesurent réellement la portée d'une telle pensée comprendront et verront la main de Dieu sur toutes choses ; les autres ne tireront aucun bénéfice de la Providence divine. Le justifié doit être heureux dans le Seigneur ; non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Ce que Dieu fait est juste. Il déjoue les plans des méchants et les afflige en leur faisant subir ce qu'ils prévoyaient de faire subir à d'autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 64:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 64
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires