Bible Chouraqui 1985
Psaumes 44:15
15Tu nous mets en fable parmi les nations, en hochement de tête des patries.
Psaumes 44:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Tu fais de nous le sujet d’un proverbe parmi les nations, on hoche la tête sur nous parmi les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)Tu fais de nous |la risée d’autres peuples. En nous voyant, les étrangers |secouent la tête en ricanant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations,Et de hochements de tête parmi les peuples.
Contexte de Psaumes 44:15
13Tu vends ton peuple contre aucune aise ; tu ne te bats pas pour leur prix. 14Tu nous mets en flétrissure pour nos voisins ; en moquerie, en dérision, de notre entourage. Tu nous mets en fable parmi les nations, en hochement de tête des patries. 16Tout le jour mon opprobre contre moi ; le blêmissement de mes faces me couvre, 17à la voix du flétrisseur, de l’outrageur, face à l’ennemi, au vengeur.
Lire Psaumes 44 en entierPsaumes 44:15 mot à mot
כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 44:15
- Josué 7:7Iehoshoua’ dit : « Aha ! Adonaï IHVH-Elohîms ! Pourquoi as-tu fait passer, passer le Iardèn à ce peuple ? Pour nous donner à la main de l’Emori, pour nous perdre ? Si nous nous résolvions à habiter au passage du Iardèn !
- Esdras 9:6et je dis : « Je blêmis, flétri de lever, Elohaï, mes faces vers toi. Oui, nos torts se sont multipliés au-dessus de la tête ; notre culpabilité a grandi jusqu’aux ciels.
- Jérémie 3:25Nous coucherons dans notre blêmissement ; il nous couvre, notre opprobre ! Oui, contre IHVH-Adonaï notre Elohïms, nous avons fauté, nous et nos pères, depuis notre jeunesse, et jusqu’à ce jour nous n’avons pas entendu la voix de IHVH-Adonaï, notre Elohïms. »
- Psaumes 69:7Que ceux qui t’espèrent ne blêmissent pas de moi, Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot ! Qu’ils ne soient pas dans l’opprobre pour moi, tes chercheurs, Elohîms d’Israël !
- Psaumes 71:13Ils blêmissent, ils sont achevés, les accusateurs de mon être ; ils se couvrent de flétrissure et d’opprobre, les chercheurs de mon malheur.
- Psaumes 89:45Tu as fait cesser sa purification et précipité son trône à terre.
- Jérémie 51:51Nous avons blêmi ; oui, nous avons entendu la flétrissure ; l’opprobre a couvert nos faces ; oui, les étrangers sont venus contre les sanctuaires de la maison de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Psaumes 44:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ma confusion est continuellement devant moi - Ma honte ; la conviction et l'évidence de ma disgrâce est constamment présente avec moi. Littéralement : "Toute la journée, ma honte est devant moi", c'est-à-dire que les preuves de sa disgrâce, de sa défaite et de son désastre sont partout autour de lui, et qu'il ne peut se les dissimuler. Le psalmiste est ici représenté comme le chef du peuple, et il exprime le sentiment de honte que le peuple souverain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le croyant peut rencontrer la tentation, l'affliction et le découragement ; l'église peut rencontrer des périodes de persécution. En de telles circonstances, le peuple de Dieu doit être prêt à être rejeté, à craindre que Son nom et la Vérité soient bafoués. Il devrait ne pas s'arrêter sur les différents problèmes rencontrés mais au contraire, compter sur Dieu, sachant que les pires ennemis n'ont aucun pouvoir sur lui et qu'ils ne peuvent lui nuire que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Ayant connu la défaite (44.9–12), ils comprennent la souffrance et la honte (44.13–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 44:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires