Bible Chouraqui 1985
Psaumes 38:17
17Oui, je dis : Qu’ils ne se réjouissent pas de moi ! Quand mon pied chancelle, ils se grandissent contre moi.
Psaumes 38:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle !
- Bible Segond 21 (S21)car j’ai dit: «Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, qu’ils s’attaquent à moi quand mon pied trébuche!»
- Bible du Semeur (BDS)J’avais demandé : |« Qu’ils ne puissent pas |rire de mon sort, s’exalter à mes dépens |lorsque je chancelle. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet,Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
Contexte de Psaumes 38:17
15Je suis comme l’homme qui n’entend pas, sans réplique à la bouche. 16Oui, tu me réponds, Adonaï Elohaï. Oui, je te souhaite, toi, IHVH-Adonaï et toi, tu me réponds, Adonaï Elohaï. Oui, je dis : Qu’ils ne se réjouissent pas de moi ! Quand mon pied chancelle, ils se grandissent contre moi. 18Oui, moi, prêt à boiter, ma douleur est contre moi en permanence. 19Oui, je rapporte mon tort, je me tracasse de ma faute.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:17 mot à mot
כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:17
- Psaumes 35:15Ils se réjouissent de ma boiterie et se rassemblent ; ils rassemblent contre moi des frappeurs. Je ne le savais pas : ils déchirent, et ne font pas silence.
- Michée 4:6En ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, je réunirai la boiteuse et la bannie ; je les grouperai avec celui à qui j’avais fait du mal.
- Psaumes 38:6Elles puent, putréfiées, mes gibbosités, en face de ma démence.
- Psaumes 6:6Non, dans la mort, il n’est pas mémoire de toi ; au Shéol, qui te célèbre ?
- Psaumes 77:2Ma voix vers Elohîms, je clame ; ma voix vers Elohîms, il m’écoute.
- Ésaïe 53:3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte.
Commentaires sur Psaumes 38:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car je suis prêt à m'arrêter - Littéralement, je suis prêt à m'arrêter. Mon âme est si infirme qu'il m'est impossible de faire un seul pas dans la voie de la justice, à moins que tu ne la fortifies.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car je suis prêt à arrêter -Margine, comme en hébreu,“pour s'arrêter.”Le mot d'où provient le mot ici signifie s'appuyer correctement sur un côté, puis s'arrêter ou tomber. Le sens ici est qu'il était comme celui qui était en train de boiter, et qui était prêt à tomber; c'est-à-dire, dans le cas cité ici, il a senti que sa force était presque disparue, et qu'il était en danger continu de tomber dans le péché, ou de sombrer sous ses fardeaux accumulés, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Les méchants haïssent la bonté, même quand ils en tirent bénéfice. Par les souffrances que ses ennemis lui ont occasionnées, David représente une image de Christ. En réalité nos ennemis ne nous font réellement du tort que lorsqu'ils nous éloignent de Dieu et de notre devoir. Les problèmes réels du croyant sont en fait, d'une certaine manière, utiles ; ils lui apprennent à s'attendre à une délivrance de Dieu plutôt qu'à une aide personnelle ou du monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Ne pouvant plus endurer sa souffrance, à bout de force et au bord de l'effondrement (cf. 15.5), le psalmiste confesse son péché (voir 32.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires