Bible du Semeur
Psaumes 35:4
4Qu’ils soient honteux, déshonorés, |ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, |ceux qui projettent mon malheur !
Psaumes 35:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils soient honteux et déçus, ceux qui en veulent à ma vie, qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
- Bible Darby (DBY)Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus.
Contexte de Psaumes 35:4
2Saisis le petit bouclier |et le grand bouclier, lève-toi pour me secourir ! 3Brandis ta lance |avec le javelot |contre mes poursuivants ! Dis-moi que tu es mon Sauveur. Qu’ils soient honteux, déshonorés, |ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, |ceux qui projettent mon malheur ! 5Qu’ils soient comme la paille |emportée par le vent, quand les repoussera |l’ange de l’Eternel ! 6Que leur chemin soit sombre, |qu’il soit glissant lorsque l’ange de l’Eternel |viendra les pourchasser !
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:4 mot à mot
יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- reculentסוּגsûg · se détournerH5472
- etאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- rougissentחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- méditentחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Psaumes 35:4
- Psaumes 35:26Que la honte et le déshonneur |atteignent tous ceux qui se réjouissent |de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte |et revêtus de confusion, ceux qui, pour se grandir, |se tournent contre moi !
- Psaumes 31:17Regarde-moi avec bonté : |je suis ton serviteur ! Viens me sauver dans ton amour !
- Psaumes 40:14Veuille, Eternel, me délivrer ! Eternel, hâte-toi |de venir à mon aide !
- Psaumes 70:2O Dieu, délivre-moi, Eternel, hâte-toi |de venir à mon aide !
- Psaumes 71:24Je redirai sans cesse |que tu es juste. Ils seront confondus, |couverts de honte, ces gens qui cherchent à me nuire.
- Psaumes 38:12Ma plaie écarte de moi |mes amis, mes compagnons, ceux qui me sont les plus proches |restent loin de moi.
- 1 Samuel 23:23Repérez toutes ses cachettes, et revenez me voir avec des informations sûres ; alors j’irai avec vous, et s’il est dans le pays, je fouillerai au besoin chaque recoin du territoire de Juda pour le chercher.
- 1 Rois 19:10Il répondit : J’ai ardemment défendu la cause de l’Eternel, le Dieu des armées célestes, car les Israélites ont abandonné ton alliance et ils ont renversé tes autels, ils ont massacré tes prophètes ; je suis le seul qui reste, et les voilà qui cherchent à me prendre la vie.
- Ézéchiel 13:19Vous m’avez profané devant mon peuple pour quelques poignées d’orge et des morceaux de pain, en donnant la mort à des gens qui n’ont pas à mourir, et en laissant vivre d’autres qui ne devraient pas vivre, en mentant à mon peuple qui croit à ces mensonges.
- Matthieu 27:1L’aube s’était levée. L’ensemble des chefs des prêtres et des responsables du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire condamner à mort.
- Psaumes 129:5Qu’ils soient dans la honte |et qu’ils battent en retraite, tous ceux qui ont de la haine |pour Sion.
- Ésaïe 37:29Oui, tu t’emportes contre moi ! Tes discours arrogants |sont parvenus à mes oreilles ; c’est pourquoi je te passerai |mon anneau dans le nez et je te riverai |mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner |par où tu es venu.
- Jérémie 46:5Pourquoi les vois-je |si terrifiés, battre en retraite ? Et leurs guerriers sont pourfendus ; ils fuient éperdument |sans plus se retourner : de toutes parts, c’est la terreur, l’Eternel le déclare.
- Jean 18:6Au moment même où Jésus leur dit : « Je suis Jésus », ils eurent un mouvement de recul et tombèrent par terre.
Commentaires sur Psaumes 35:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'ils soient confondus - Qu'aucun de leurs projets ou de leurs dispositifs contre moi ne réussisse. Que tous leurs desseins soient anéantis. Les imprécations de ces versets contre les ennemis sont toutes légitimes. Elles ne sont pas dirigées contre les âmes ou le bien-être éternel de ces pécheurs, mais contre leurs projets et leurs plans pour détruire la vie d'un homme innocent ; et le plus saint des chrétiens peut faire de telles prières contre ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qu'ils soient confondus - C'est-à-dire que, par ta gracieuse interposition en ma faveur, ils soient si entièrement vaincus et soumis qu'ils seront " honteux " d'avoir jamais fait l'effort de me détruire ; qu'ils voient si manifestement que Dieu est de mon côté qu'ils seront couverts de confusion pour s'être opposés à quelqu'un qui était si entièrement l'objet de la protection et de la sollicitude divines. Voir Psaume 6:10, note ; Psaume 25:2-3, notes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce n'est pas nouveau, même le meilleur des justifiés peut se trouver face à face avec des ennemis. C'est le fruit d'une vieille inimitié entre la semence du serpent et celle de la femme. David dans ses afflictions, Christ dans ses souffrances, l'église sous la persécution et le chrétien à l'heure de la tentation, tous implorent ou ont imploré le Tout Puissant pour leur cause. IL est facile de justifier notre désappointement lorsque certaines personnes, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Le psalmiste aspire au salut du Seigneur. Les mots peuvent sembler vindicatifs, mais ils découlent d'un désir de justice, de voir le Seigneur prendre soin des malheureux et des opprimés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires