Bible Chouraqui 1985
Psaumes 35:13
13Moi, quand ils sont malades, mon vêtement est un cilice ; par le jeûne, je violente mon être. Ma prière se retourne sur mon sein.
Psaumes 35:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J’humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, quand ils étaient malades, je mettais une tenue de deuil, j’humiliais mon âme par le jeûne, je priais, la tête penchée sur la poitrine.
- Bible du Semeur (BDS)Et moi, quand ils étaient malades, |je revêtais un vêtement de deuil et je m’humiliais en jeûnant. Sans cesse, je priais pour eux
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,J'humiliais mon âme par le jeûne,Je priais, la tête penchée sur mon sein.
Contexte de Psaumes 35:13
11Les témoins de violence se lèvent ; ils me questionnent sur ce que je ne connaissais pas. 12Ils me payent le mal pour le bien, désenfanter mon être. Moi, quand ils sont malades, mon vêtement est un cilice ; par le jeûne, je violente mon être. Ma prière se retourne sur mon sein. 14Comme un compagnon, comme un frère pour moi ; je vais comme au deuil d’une mère ; sombre, je m’incline. 15Ils se réjouissent de ma boiterie et se rassemblent ; ils rassemblent contre moi des frappeurs. Je ne le savais pas : ils déchirent, et ne font pas silence.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:13 mot à mot
וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- maladesחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- revêtaisלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- humiliaisעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- priaisתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- têteעַל‛al · surH5921
- penchéeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
Références croisées de Psaumes 35:13
- Psaumes 69:10Oui, l’ardeur de ta maison me dévore, les flétrissures de tes flétrisseurs tombent sur moi.
- Job 30:25Ainsi je pleure la dureté du jour ; mon être se navre pour le pauvre.
- Matthieu 5:44Or moi je vous dis : aimez vos ennemis, priez pour vos persécuteurs,
- Romains 12:14Bénissez vos persécuteurs ; bénissez, ne maudissez pas !
- Lévitique 16:29C’est pour vous en règle de pérennité. La septième lunaison, le dix de la lunaison, vous violenterez vos êtres et ne ferez aucun ouvrage, l’autochtone et le métèque résidant au milieu de vous.
- Matthieu 9:14Alors les adeptes de Iohanân s’approchent de lui et disent : « Pourquoi, nous et les Peroushîm, nous jeûnons souvent tandis que tes adeptes ne jeûnent pas ?
- Matthieu 10:13Et si la maison le vaut, que votre ‹ Shalôm › vienne sur elle. Mais si elle ne le vaut pas, que votre ‹ Shalôm › revienne à vous.
- Luc 10:6Et s’il est là un fils de paix, sur lui reposera votre shalôm. Sinon, il retournera sur vous.
Commentaires sur Psaumes 35:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lorsqu'ils étaient malades - Cela pourrait faire référence au cas d'Absalom, qui était très aimé de son père, et pour la vie et la prospérité duquel il a sans doute souvent prié, pleuré et jeûné. Ma prière est retournée dans mon sein - Bien que mes prières ne leur aient pas profité à cause de leur conduite et de leur prodigalité, Dieu n'a pas permis que je prie en vain. C'était comme une aumône faite aux malheureux pour l'amour de Dieu, qui a soin de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quant à moi , le psalmiste oppose maintenant leur conduite à la sienne. Il se réfère aux souvenirs de sa vie passée et aux actes de bonté qu'il avait accomplis envers eux dans les moments de détresse, pour marquer plus profondément les maux de leur conduite actuelle. Quand ils étaient malades - Comparez les notes à Job 30:25. Il semble que les personnes dont il s'agit et qui le traitent maintenant avec tant d'ingratitude soient celles avec lesquelles il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Qualifier un homme d'ingrat est la pire des appellations que l'on puisse lui donner : c'était là le type d'ennemi qu'avait rencontré David. Celui-ci était en quelque sorte une image de Christ. Il a, en effet, montré une certaine tendresse vis-à-vis de ceux qui lui apportaient tant d'affliction. Nous devrions souffrir pour les péchés commis par ceux que cela laisse indifférent. Nous ne perdons jamais les bénéfices des bontés que nous avons pu prodiguer aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le psalmiste expose au Seigneur les raisons de sa souffrance. Le mal revêt de nombreux visages. Il est fatigué et épuisé, et il sait que seul le Seigneur peut l'aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires