Septante (AT)
Psaumes 35:13
13ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
Psaumes 35:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J’humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, quand ils étaient malades, je mettais une tenue de deuil, j’humiliais mon âme par le jeûne, je priais, la tête penchée sur la poitrine.
- Bible du Semeur (BDS)Et moi, quand ils étaient malades, |je revêtais un vêtement de deuil et je m’humiliais en jeûnant. Sans cesse, je priais pour eux
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,J'humiliais mon âme par le jeûne,Je priais, la tête penchée sur mon sein.
Contexte de Psaumes 35:13
11παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. 12μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με. ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:13 mot à mot
וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- maladesחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- revêtaisלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- humiliaisעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- priaisתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- têteעַל‛al · surH5921
- penchéeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
Références croisées de Psaumes 35:13
Commentaires sur Psaumes 35:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lorsqu'ils étaient malades - Cela pourrait faire référence au cas d'Absalom, qui était très aimé de son père, et pour la vie et la prospérité duquel il a sans doute souvent prié, pleuré et jeûné. Ma prière est retournée dans mon sein - Bien que mes prières ne leur aient pas profité à cause de leur conduite et de leur prodigalité, Dieu n'a pas permis que je prie en vain. C'était comme une aumône faite aux malheureux pour l'amour de Dieu, qui a soin de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quant à moi , le psalmiste oppose maintenant leur conduite à la sienne. Il se réfère aux souvenirs de sa vie passée et aux actes de bonté qu'il avait accomplis envers eux dans les moments de détresse, pour marquer plus profondément les maux de leur conduite actuelle. Quand ils étaient malades - Comparez les notes à Job 30:25. Il semble que les personnes dont il s'agit et qui le traitent maintenant avec tant d'ingratitude soient celles avec lesquelles il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Qualifier un homme d'ingrat est la pire des appellations que l'on puisse lui donner : c'était là le type d'ennemi qu'avait rencontré David. Celui-ci était en quelque sorte une image de Christ. Il a, en effet, montré une certaine tendresse vis-à-vis de ceux qui lui apportaient tant d'affliction. Nous devrions souffrir pour les péchés commis par ceux que cela laisse indifférent. Nous ne perdons jamais les bénéfices des bontés que nous avons pu prodiguer aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le psalmiste expose au Seigneur les raisons de sa souffrance. Le mal revêt de nombreux visages. Il est fatigué et épuisé, et il sait que seul le Seigneur peut l'aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires