Bible Chouraqui 1985
Luc 10:6
6Et s’il est là un fils de paix, sur lui reposera votre shalôm. Sinon, il retournera sur vous.
Luc 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous.
- Bible Segond 21 (S21)Et s'il se trouve là un homme de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra sur vous.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme de paix y habite, votre paix reposera sur lui. Si ce n’est pas le cas, elle reviendra à vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.
Contexte de Luc 10:6
4Ne vous chargez pas de bourse, ni de besace, ni de sandales. Ne saluez personne en route. 5En toute maison où vous entrez, dites d’abord : ‹ Shalôm à cette maison ! › Et s’il est là un fils de paix, sur lui reposera votre shalôm. Sinon, il retournera sur vous. 7Demeurez dans cette même maison ; mangez et buvez ce qu’il y a chez eux : oui, l’ouvrier a valeur pour son salaire. N’errez pas de maison en maison. 8En toute ville où vous entrez et où ils vous accueillent, mangez de ce qui vous est servi.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:6 mot à mot
καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- s’ἐάνean · siG1437
- trouveεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- enfantυἱόςuihos · filsG5207
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- reposeraἐπαναπαύωepanapauomai · se reposer ou s'appuyer surG1879
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·δέde · alorsG1161
- sinonεἰei · siG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- reviendraἀνακάμπτωanakamptō · retournerG344
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
Références croisées de Luc 10:6
- 1 Samuel 25:17Maintenant sache et vois ce que tu feras, oui, le malheur est conclu contre notre Adôn et contre toute sa maison. Mais lui, ce fils de Belia’al, impossible de lui parler » !
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Éphésiens 2:2dans lesquels vous marchiez autrefois selon l’ère de cet univers, selon l’archonte du pouvoir de l’air, souffle qui opère à présent chez les fils de la révolte,
- Éphésiens 5:6Ne laissez personne vous tromper par des mots vides. Oui, à cause de cela, elle vient, la brûlure d’Elohîms, sur les fils de la révolte.
- 2 Thessaloniciens 3:16Lui-même, l’Adôn de la paix, vous donnera la paix, toujours, de toute manière. Que l’Adôn soit avec vous tous !
- 1 Pierre 1:14Comme des enfants d’obéissance, ne vous conformez pas aux désirs de jadis, dans votre ignorance.
- Jacques 3:18Le fruit de justice se sème dans la paix pour les bâtisseurs de la paix.
- Psaumes 35:13Moi, quand ils sont malades, mon vêtement est un cilice ; par le jeûne, je violente mon être. Ma prière se retourne sur mon sein.
- 2 Corinthiens 2:15Oui, nous sommes pour Elohîms la bonne odeur du messie, parmi les sauvés et parmi les perdus ;
Commentaires sur Luc 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le fils de la paix - Dans le style juif, un homme qui possède une qualité, bonne ou mauvaise, est appelé le fils de celle-ci. Ainsi, les hommes sages sont appelés les fils de la sagesse, Matthieu 11:19; Luc 7:35. De même, ce à quoi un homme est voué, on l'appelle le fils de, comme dans Éphésiens 2:3, les méchants sont appelés les enfants de la colère : ainsi Judas est appelé le fils de la perdition, Jean 17:12; et un homme qui mérite de mourir est appelé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le fils de la paix - C'est-à-dire si la "maison" ou la "famille" est "digne" ou disposée à vous recevoir dans la "paix" et la bonté. Voir Matthieu 10:13: "Le fils de la paix" signifie quelqu'un de "disposé" à la paix, ou pacifique et aimable dans sa disposition. Comparez Matthieu 1:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La mission des Douze (9.1–6) représente le ministère de Jésus envers Israël ; mais cette mission représente le ministère envers les païens. Le nombre 72 représente les nations du monde. Genèse 10 énumère 70 nations dans le texte hébreu, mais la Septante (l'Ancien Testament grec) en énumère 72. Luc, qui a utilisé la Septante, a probablement écrit 72, puis un scribe ultérieur a "corrigé" le texte pour être en accord avec le texte hébreu. L'idée principale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires