Bible Chouraqui 1985
Psaumes 32:4
4Oui, jour et nuit, tu alourdis contre moi ta main. Ma moelle s’est répandue aux ardeurs de l’été. Sèlah.
Psaumes 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)car nuit et jour ta main pesait lourdement sur moi. Ma vigueur avait fait place à la sécheresse de l’été. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Sur moi, le jour et la nuit, |ta main s’appesantissait, ma vigueur m’abandonnait |comme l’herbe se dessèche |lors des ardeurs de l’été. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi,Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. – Pause.
Contexte de Psaumes 32:4
2En marche, l’humain contre qui IHVH-Adonaï n’impute pas le tort, sans duperie en son souffle ! 3Oui, mes os s’usent en mon rugissement, tout le jour. Oui, jour et nuit, tu alourdis contre moi ta main. Ma moelle s’est répandue aux ardeurs de l’été. Sèlah. 5Ma faute, je te la fais pénétrer ; mon tort, je ne le couvre pas. J’ai dit : J’avouerai contre moi mes carences à IHVH-Adonaï. Toi, porte le tort de ma faute. Sèlah. 6Pour cela, tout fervent te prie, pour qu’au temps trouvé, pour la crue seule, les eaux immenses n’arrivent pas à lui.
Lire Psaumes 32 en entierPsaumes 32:4 mot à mot
כִּ֤י׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- mainיָדyâd · mainH3027
- appesantissaitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- surעַל‛al · surH5921
- vigueurלָשָׁדleshad · morceau succulentH3955
- étaitהָפַךְhâphak · renverserH2015
- sécheresseחֵרָבוֹןchărâbôn · sécheresseH2725
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 32:4
- Psaumes 38:2IHVH-Adonaï ! Dans ton écume, ne m’admoneste pas ; dans ta fièvre, ne me corrige pas !
- Psaumes 39:10Muet, je n’ouvre pas la bouche ; oui, toi, agis !
- 1 Samuel 5:6La main de IHVH-Adonaï s’alourdit sur les Ashdodîm. Il les désole. Il frappe de tumescences Ashdod et ses frontières.
- 1 Samuel 6:9Voyez, par la route de sa frontière, s’il monte à Béit-Shèmèsh, il nous aura fait lui-même ce grand malheur. Sinon, nous connaîtrons que ce n’est pas sa main qui nous a heurtés, c’était un accident. »
- Job 16:21Qu’il tranche entre l’homme et Eloha, entre le fils d’Adâm et son compagnon !
- Job 33:7Voici, mon effroi ne te terrorisera pas ; ma sollicitation ne te pèsera pas.
- Psaumes 22:15Je me répands comme de l’eau ; tous mes os se disloquent. Mon cœur, comme de la cire, fond dans mes viscères.
- Psaumes 90:6Au matin, elle bourgeonne et pousse ; au soir, fauchée, elle sèche.
- Psaumes 102:3Ne voile pas tes faces pour moi ; au jour de la détresse, tends vers moi ton oreille ; au jour où je crie, vite, réponds-moi !
- Job 30:30Ma peau noircit sur moi ; mes os dardent de siccité.
- Lamentations 4:8Leur aspect est plus ténébreux que la suie, méconnaissable dans les allées. Leur peau ratatinée sur leurs os, est sèche comme du bois.
- Lamentations 5:10Notre peau embrase comme un four, face aux ardeurs de la famine.
Commentaires sur Psaumes 32:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4De jour comme de nuit - je ne trouvais aucun soulagement, même la nuit. Le fardeau était constant, et était insupportable. Ta main était lourde sur moi - Ta main semblait m'accabler. Elle pesait sur moi. Voir Job 13:21; Psaume 39:10. C'était le souvenir de la culpabilité qui le troublait, mais qui lui semblait être la main de Dieu. C'était Dieu qui avait amené cette culpabilité à son souvenir ; et Dieu "gardait" ce souvenir devant son esprit, et sur son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Il est très difficile pour un homme pécheur d'accepter humblement la gratuité de la rédemption, par le biais d'une confession totale des ses péchés et par une reconnaissance de sa culpabilité. Mais l'unique et véritable chemin de la conscience paisible passe par la confession de nos péchés afin qu'ils soient pardonnés ; par cette déclaration, nous pouvons être justifiés. Bien que la repentance et la confession ne soient pas aptes en elles-mêmes à procurer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le psalmiste attribue sa souffrance directement à la main sévère du Seigneur (cf. 38.3 ; 39.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires