Bible Chouraqui 1985
Psaumes 27:3
3Si un camp campait contre moi, mon cœur ne frémirait pas ; si une guerre se levait contre moi, en cela je serais assuré.
Psaumes 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte ; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.
- Bible Segond 21 (S21)Si une armée prend position contre moi, mon cœur n’éprouve aucune crainte. Si une guerre s’élève contre moi, je reste malgré cela plein de confiance.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’une armée vienne m’assiéger, mon cœur reste sans crainte. Que l’on me déclare la guerre, je suis plein d’assurance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une armée se campait contre moi,Mon cœur n'aurait aucune crainte;Si une guerre s'élevait contre moi,Je serais malgré cela plein de confiance.
Contexte de Psaumes 27:3
1De David. IHVH-Adonaï, ma lumière, mon salut, de qui frémirai-je ? 2À l’approche contre moi, des malfaiteurs, pour manger ma chair, mes oppresseurs, mes ennemis trébuchent ; eux, ils tombent. Si un camp campait contre moi, mon cœur ne frémirait pas ; si une guerre se levait contre moi, en cela je serais assuré. 4Un, je questionne IHVH-Adonaï et je lui demande d’habiter la maison de IHVH-Adonaï tous les jours de ma vie, de contempler l’agrément de IHVH-Adonaï, de visiter son palais. 5Oui, il me recèle en son repaire le jour du malheur ; il me voile sous le voile de sa tente, il m’exalte sur le roc.
Lire Psaumes 27 en entierPsaumes 27:3 mot à mot
אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- campaitחָנָהchânâh · camperH2583
- contreעַל‛al · surH5921
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- élevaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Psaumes 27:3
- Psaumes 3:6Moi, je me couche et sommeille. Je m’éveille : oui, IHVH-Adonaï m’appuie.
- Psaumes 52:6Tu aimes toutes les paroles qui engloutissent, langue de duperie.
- 2 Rois 6:15L’officiant de l’homme d’Elohîms se lève tôt et sort. Et voici, une armée entoure la ville, des chevaux et des chars. Son adolescent lui dit : « Aha, mon Adôn ! comment ferons-nous ?
- 2 Chroniques 20:15Il dit : « Soyez attentifs, vous tous, Iehouda, habitants de Ieroushalaîm, et le roi Yehoshaphat ! Ainsi vous dit IHVH-Adonaï : Vous, ne frissonnez pas, ne vous effarez pas en face de cette foule multiple : car la guerre n’est pas contre vous, mais contre Elohîms.
- Philippiens 1:28sans être en rien terrifiés par les adversaires ; ce qui est pour eux une preuve de destruction et pour vous de salut. Cela vient d’Elohîms,
- 1 Pierre 3:14Mais si vous souffrez pour la justice, en marche ! Ne frémissez pas de leur frémissement, ne soyez pas troublés.
- 1 Samuel 28:15Shemouél dit à Shaoul : « Pourquoi m’as-tu troublé à me faire monter ? Shaoul dit : »Je suis dans la détresse, fort ! Les Pelishtîm guerroient contre moi. Elohîms s’est écarté de moi. Il ne m’a plus répondu, même par la main des inspirés, ni par des rêves. Je crie vers toi pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire. »
- Ésaïe 41:11Voici, ils seront blêmes d’opprobre, tous ceux qui brûlent contre toi. Ils seront comme un rien, ils perdront, les hommes de ta dispute.
- Ésaïe 54:16Certes, moi-même je crée l’artisan. Il souffle au feu le charbon, il sort l’objet de son ouvrage. Et moi-même je crée le destructeur pour saboter.
- Romains 8:35Qui nous séparera de l’amour de Iéshoua’ ? La détresse ? La tribulation ? La persécution ? La famine ? Le dénuement ? Le péril ? Ou l’épée ?
- Apocalypse 2:10Ne frémis pas de ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter certains d’entre vous en prison, pour que vous soyez éprouvés. Vous aurez des jours de tourment, dix. Adhère jusqu’à la mort : je te donnerai la couronne de la vie.
- Apocalypse 12:7Et c’est la guerre au ciel. Mikhaél et ses messagers font la guerre au dragon. Le dragon et ses messagers guerroient
- 2 Corinthiens 5:6Ayons donc toujours confiance, sachant que, demeurer dans le corps, c’est être néanmoins en dehors, loin de l’Adôn.
Commentaires sur Psaumes 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand une armée camperait contre moi - J'ai une telle confiance dans la protection du Tout-Puissant, que si j'étais seul et entouré d'une armée, je n'aurais pas peur. Je suis dans la main de Dieu, et tant que je suis dans cette main, je suis en sécurité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Bien qu'il s'agisse d'une armée - Bien qu'il s'agisse d'une "armée", c'est-à-dire toute armée ou tout nombre d'hommes en ordre de bataille. L'interposition passée de Dieu dans des temps semblables de trouble et de danger était pour lui une sécurité suffisante qu'il n'avait rien à craindre. Si l'on campe contre moi - En ordre de bataille, ou préparé pour la bataille. Mon cœur ne craindra pas - Il ne tremblera pas, il ne sentira pas qu'il y a quelque chose…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur, qui est la lumière du croyant, est la force de sa vie ; le chrétien vit non seulement par cette force, mais il se dirige par elle. Oh Dieu, fortifie-nous. La présence de Dieu, pleine de grâce, sa puissance, sa promesse, sa disponibilité à écouter la prière, le témoignage de Son Esprit dans les cœurs, tel est le secret de son tabernacle dans lequel les saints trouvent toute leur sécurité spirituelle, la paix de l'âme dans laquelle ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Plein de confiance : voir 25.2 ; 26.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires