Philippiens 4:9

Philippiens 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.
• Bible Segond 21 (S21)Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi et ce que vous avez vu en moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.
• Bible du Semeur (BDS)Ce que vous avez appris et reçu de moi, ce que vous m’avez entendu dire et vu faire, mettez-le en pratique. Alors le Dieu qui donne la paix sera avec vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

Contexte de Philippiens 4:9

7La paix d’Elohîms, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le messie Iéshoua’. Le don et le fruit 8Quant au reste, frères, ce qui est vrai, ou noble, ou juste, ou pur, ou aimable, ou attrayant, s’il est quelque vertu et s’il est quelque éloge, cela ayez-le en considération. Ce que vous avez à la fois appris, reçu, entendu et vu en moi, pratiquez-le. L’Elohîms de paix sera avec vous. 10Je me réjouis fort dans l’Adôn que vous ayez déjà fait refleurir vos pensées pour moi, à qui, certes, vous pensiez, mais sans avoir de temps. 11Je n’en parle pas à cause de la pénurie. Oui, j’ai appris (dans quelles conditions !) à être indépendant.

Philippiens 4:9 mot à mot

ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ·καίkai · etG2532
• apprisμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
• reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• pratiquezπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• leταῦταtauta · ceciG5023
• leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Philippiens 4:9

• Philippiens 3:17Frères, soyez mes imitateurs, et regardez de même ceux qui marchent comme vous en avez un exemple : nous.
• 1 Corinthiens 10:31Ainsi, que vous mangiez, buviez ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire d’Elohîms.
• 1 Corinthiens 11:1Soyez mes imitateurs, comme je le suis du messie.
• 1 Thessaloniciens 1:6Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux de l’Adôn, en accueillant la parole pendant la grande tribulation, avec la joie du souffle sacré.
• 1 Thessaloniciens 2:2Mais, ayant souffert d’abord, insultés, comme vous le savez, à Philippes, nous nous sommes enhardis en notre Elohîms à vous dire l’annonce d’Elohîms au milieu de nombreuses luttes.
• 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
• 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous enjoignons, frères, au nom de l’Adôn Iéshoua’, le messie, de vous écarter de tout frère qui marche sans règle, et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous.
• Deutéronome 5:1Moshè crie à tout Israël et leur dit : « Entends, Israël, les lois, les jugements dont moi-même je parle à vos oreilles, aujourd’hui. Apprenez-les, gardez-les pour les faire.
• Matthieu 5:19Aussi, l’homme qui détruit une de ces misvot, la moindre, et l’enseigne aux hommes, ’Moindre’ sera-t-il appelé au royaume des ciels. Mais qui la fait et l’enseigne, celui-là sera appelé ’Grand’ au royaume des ciels.
• Matthieu 7:21« Tous ceux qui disent : ‹ IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï !’ n’entrent pas au royaume des ciels, mais seulement celui qui fait le vouloir de mon père des ciels.
• Luc 6:46« Pourquoi m’appelez-vous : ‹ Adôn ! Adôn ! ›, et ne faites-vous pas ce que je dis ?
• Luc 8:21Mais lui répond et leur dit : « Ma mère et mes frères sont ceux qui entendent la parole d’Elohîms et la font. » Il commande aux vents
• Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs : « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
• Jean 13:17Si vous savez cela, en marche, vous, pour agir ainsi !
• Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
• Actes 9:6Mais lève-toi, entre en ville. Il te sera dit ce que tu devras faire. »

Commentaires sur Philippiens 4:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ces choses que vous avez apprises - de ma prédication et de mes écrits ; Et reçues - par la foi, comme une révélation de Dieu ; Et entendu - De ma prédication et de celle de ceux qui ont travaillé avec moi ; et entendu de moi, dans mes communications privées avec vous ; et entendu de moi par d'autres Églises ; Et vu en moi - Pendant que je vivais et travaillais parmi vous ; Faites - Prenez-les pour règle de votre foi et de votre pratique. Et le Dieu de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ce que vous avez appris, ce que vous avez reçu, ce que vous avez entendu et ce que vous avez vu de moi, faites-le - C'est-à-dire, ce dont vous avez été témoins en moi, ce que vous avez appris de moi et ce que vous avez entendu dire de moi, pratiquez-le vous-mêmes. Paul les renvoie à sa conduite uniforme, à tout ce qu'ils avaient vu, connu et entendu de lui, comme à ce qu'il leur convenait d'imiter. C'est la même chose, en substance, qu'il préconise dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi : tout ce que Paul leur a enseigné par la parole ou par l'exemple sur le mode de vie que Dieu désire (voir 3.17 ; 1Co 4.6, 16–17 ; 2Th 3.7–9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:9

• Commandements
• Exemple
• La paix

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings