Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 6:8
8par la gloire et le déshonneur, par la diffamation et l’éloge ; comme des trompeurs, mais véridiques,
2 Corinthiens 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation ; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques ;
- Bible Segond 21 (S21)que ce soit au milieu de la gloire ou du déshonneur, au milieu d'une mauvaise ou d'une bonne réputation. Nous sommes considérés comme des imposteurs, quoique disant la vérité;
- Bible du Semeur (BDS)qu’on nous honore ou qu’on nous méprise, que l’on dise de nous du mal ou du bien. Et encore : on nous prend pour des imposteurs, mais nous disons la vérité,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;
Contexte de 2 Corinthiens 6:8
6dans la pureté, la pénétration, la patience, dans la disponibilité, le souffle sacré, l’amour non feint ; 7dans la parole de vérité, la puissance d’Elohîms, par les armes de la justice, celles de droite et de gauche ; par la gloire et le déshonneur, par la diffamation et l’éloge ; comme des trompeurs, mais véridiques, 9comme des inconnus, mais bien connus ; comme des moribonds, mais voici, nous vivons ; comme étant châtiés, mais non exécutés ; 10comme tristes, mais toujours joyeux ; comme des pauvres, mais en enrichissant beaucoup ; comme n’ayant rien, mais possédant tout. Pour vous, Corinthiens
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:8 mot à mot
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- etκαίkai · etG2532
- ignominieἀτιμίαatimia · déshonneurG819
- mauvaiseδυσφημίαdusphēmia · diffamationG1426
- bonneεὐφημίαeuphēmia · bonne réputationG2162
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- imposteursπλάνοςplanos · trompeurG4108
- véridiquesἀληθήςalēthēs · vraiG227
Références croisées de 2 Corinthiens 6:8
- Actes 4:21Ils les menacent, puis ils les renvoient, ne trouvant pas comment les punir, à cause du peuple : tous glorifient Elohîms de ce qui s’est passé.
- Actes 5:13Aucun des autres n’ose se joindre à eux, mais le peuple les vante fort.
- Actes 14:11Les foules voient ce que Paulos a fait. Ils élèvent la voix et disent en lycaonien : « Les dieux sont descendus vers nous, semblables à des hommes. »
- Actes 16:20Ils les emmènent devant les juges et disent : « Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm.
- Actes 28:4Les indigènes voient le reptile suspendu à sa main. Ils se disent les uns aux autres : « Sûrement, cet homme est un meurtrier ! Il est sauvé de la mer, mais Dikè ne lui permet pas de vivre. »
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du messie, mais vous, vous êtes sages dans le messie ; nous, faibles, vous, forts ; vous, glorieux, nous, déshonorés.
- Matthieu 5:11En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi.
- Matthieu 10:25Il suffit à l’adepte d’être comme son Rabbi, au serf comme son Adôn. S’ils appellent le patron de la maison ’Ba’al Zeboul’, combien plus ceux de sa maison !
- Actes 6:3Aussi, frères, choisissez sept hommes parmi vous, qui ont bon renom, pleins de souffle sacré et de sagesse : nous les préposerons à ce service.
- Actes 10:22Ils disent : « Cornelius, le centurion, est un homme juste qui frémit d’Elohîms. Il lui est rendu témoignage par toute la nation des Iehoudîm. Il a été averti par un messager sacré de t’inviter dans sa maison, pour entendre des mots de ta part. »
- Actes 22:12Un homme fervent selon la tora, un certain Hananyah, de bon renom d’après tous les Iehoudîm établis là,
- Actes 24:5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
- Actes 28:22Cependant nous désirons entendre de toi-même ce que tu penses. Oui, nous le savons : ce parti suscite partout la dispute. »
- Romains 3:8Pourquoi, comme certains blasphémateurs nous le font dire, ne ferions-nous pas le mal pour qu’en vienne le bien ? Ceux-là, leur condamnation est juste.
- 1 Timothée 3:7Il lui faut aussi avoir un beau témoignage de ceux du dehors, de peur qu’il ne tombe dans la flétrissure et dans le filet du diable.
- 1 Timothée 4:10Oui, pour cela nous souffrons et nous luttons, parce que nous avons mis notre espoir dans un Elohîms vivant, qui est le sauveur de tous les hommes, spécialement de ceux qui adhèrent.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Par l'honneur et le déshonneur - En passant par les deux ; tantôt respecté, tantôt méprisé. Par le mauvais rapport et le bon rapport - Tantôt loué, tantôt calomnié. Comme des trompeurs - On dit qu'ils véhiculent une fausse doctrine pour notre intérêt séculier. Et pourtant vrais - Démontrant par la nature de la doctrine, ainsi que par notre vie et notre conversation, que nous sommes des hommes vrais, n'ayant en vue que la gloire de Dieu et le salut du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Par l'honneur et le déshonneur - L'apôtre illustre encore la proposition selon laquelle lui et ses compagnons de travail s'efforçaient de ne pas offenser 2 Corinthiens 6:3, et de se présenter comme les ministres de Dieu, 2 Corinthiens 6:4. Ici, 2 Corinthiens 6:8-10, il introduit un autre groupe de détails dans lesquels cela s'est fait. L'idée principale est qu'ils s'efforçaient d'agir de manière à recommander le ministère et l'Evangile, qu'ils soient dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le statut de Paul en tant qu'apôtre était souvent critiqué. Lui et ses collègues ont même été qualifiés d'imposteurs. Pourtant, il a décidé de rester honnête malgré l'attitude des autres. Peut-être ont-ils pensé que Paul n'était que quelqu'un que l'on pouvait ignorer sans risque, quelqu'un de téméraire qui prenait des risques inutiles le menant presque à la mort. Paul réfute chacune de leurs accusations par sa connaissance des réalités spirituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires