Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 4:25
25Ainsi, débarrassés du mensonge, dites la vérité chacun à son compagnon, parce que nous sommes membres les uns des autres.
Éphésiens 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain ; car nous sommes membres les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, vous débarrassant du mensonge, dites chacun la vérité à votre prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, débarrassés du mensonge, que chacun de vous dise la vérité à son prochain. Ne sommes-nous pas membres les uns des autres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
Contexte de Éphésiens 4:25
23pour être rénovés au souffle de votre esprit 24et revêtir le nouvel homme, créé selon Elohîms dans la justice et la consécration à la vérité. Ainsi, débarrassés du mensonge, dites la vérité chacun à son compagnon, parce que nous sommes membres les uns des autres. 26« Tremblez et ne fautez pas. » Ne laissez pas le soleil se coucher sur votre méfait. 27Ne donnez pas de lieu au diable.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:25 mot à mot
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- renoncezἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- àμετάmeta · avec/aprèsG3326
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Éphésiens 4:25
- Lévitique 19:11Vous ne volerez pas. Vous ne renierez pas. Vous ne mentirez pas, l’homme à son concitoyen.
- 1 Rois 13:18Il lui dit : « Moi aussi je suis un inspiré comme toi. Un messager m’a parlé avec la parole de IHVH-Adonaï pour dire : Fais-le retourner avec toi à ta maison. Il mangera du pain et boira de l’eau. » Il le mystifie.
- Psaumes 52:3Quoi, tu te louanges du malheur, héros. Le chérissement d’Él est tout le jour !
- Psaumes 119:29Écarte de moi la route du mensonge ; en ta tora, gracie-moi !
- Proverbes 6:17des yeux hautains, une langue de mensonge, des mains qui répandent le sang innocent,
- Proverbes 12:19La lèvre de vérité s’affermit à jamais ; jamais ne dure la langue de mensonge.
- Proverbes 21:6Forger des trésors avec la langue du mensonge : fumée éphémère des chercheurs de mort !
- Ésaïe 9:15Mais les entraîneurs de ce peuple font divaguer ; et ceux qu’ils entraînent sont engloutis.
- Ésaïe 59:3Oui, vos paumes sont infestées, de sang, vos doigts de torts. Vos lèvres parlent le mensonge, votre langue murmure la forfaiture.
- Ésaïe 63:8Il dit : « Ah ! mon peuple, eux, des fils qui ne mentiront pas. » Il est pour eux un sauveur.
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
- Osée 4:2Imprécation et félonie, assassiner, voler, adultérer déferlent en brèche ; les sangs touchent les sangs.
- Jean 8:44Vous, vous êtes du père le diable, et vous voulez faire les combines de votre père. Celui-là est un tueur, dès l’entête. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’est pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il parle de son propre fond, parce qu’il est menteur et père du mensonge.
- Actes 5:3Mais Petros dit : « Hananyah, pourquoi Satân a-t-il rempli ton cœur pour mentir au souffle sacré et pour cacher une partie du prix du domaine ? »
- Colossiens 3:9Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses agissements
- 1 Timothée 1:10pour les putassiers, pour les pédérastes, pour les trafiquants d’hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui s’oppose à un enseignement sain
Commentaires sur Éphésiens 4:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25C'est pourquoi repousse le mensonge - Toute fausseté, toute prévarication, parce que cela est opposé à la vérité telle qu'elle est en Jésus, Éphésiens 4:21, et à la sainteté de la vérité, Éphésiens 4:24. Dites chacun la vérité à votre prochain - La vérité n'avait que peu d'importance chez beaucoup de païens, même parmi les meilleurs, car ils enseignaient qu'en de nombreuses occasions, un mensonge devait être préféré à la vérité elle-même. Le Dr Whitby…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25C'est pourquoi il faut renoncer au mensonge - Il peut sembler étrange que l'apôtre exhorte sérieusement les chrétiens à renoncer au "mensonge", ce qui implique qu'ils ont l'habitude de se livrer à la fausseté. Mais nous devons nous rappeler : (1) que le mensonge est le vice universel du monde païen. Chez les anciens païens, comme chez les modernes, il était presque universellement pratiqué. Un juriste éminent, qui avait passé beaucoup de temps en Inde, a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notons dans ce texte les détails qui doivent orner notre vie chrétienne : Veiller à fuir tout ce qui est contraire à la vérité. Éviter la tendance qui consiste à flatter ou à tromper les autres. Les enfants de Dieu ne trichent pas, ils n’osent même pas mentir, d’ailleurs, ils détestent le mensonge. Prenons garde à ne pas céder ni à la colère, ni aux passions de ce monde. Si éventuellement nous devons exprimer notre désaccord, voire blâmer notre prochain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Parle selon la vérité à son prochain : cf. Za 8.16. • car nous sommes membres les uns des autres : voir Rm 12.5 ; 1Co 12.12–13, 27.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25ANALYSE. – D’un côté l’Apôtre nous ordonne de renoncer au mensonge, et David nous enseigne d’autre part que tout homme est menteur. Si tout homme est menteur, lui est-il possible de renoncer au mensonge ? Cela ne lui est possible, dit saint Augustin, qu’autant qu’il cesse d’être homme pour devenir homme-dieu, non par nature, comme Jésus-Christ, mais par grâce et par adoption. Aussi notre vocation à tous est de devenir dieux dans ce sens : pourquoi n’y…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires