Bible Chouraqui 1985
Philippiens 1:18
18Eh quoi ? De toute manière, par prétexte ou en vérité, le messie est annoncé : je m’en réjouis et m’en réjouirai.
Philippiens 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’importe ? De toute manière, que ce soit pour l’apparence, que ce soit sincèrement, Christ n’est pas moins annoncé : je m’en réjouis, et je m’en réjouirai encore.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'importe? De toute manière, que ce soit pour de mauvaises raisons, que ce soit sincèrement, Christ est annoncé. Je m'en réjouis et je m'en réjouirai encore,
- Bible du Semeur (BDS)Qu’importe, après tout ! De toute façon, que ce soit avec des arrière-pensées ou en toute sincérité, Christ est annoncé, et je m’en réjouis. Mieux encore : je continuerai à m’en réjouir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'importe? De toute manière, que ce soit pour l'apparence, que ce soit sincèrement, Christ n'est pas moins annoncé: je m'en réjouis, et je m'en réjouirai encore.
Contexte de Philippiens 1:18
16Ceux-ci par amour, sachant que je demeure là pour la défense de l’annonce ; 17ceux-là, par rivalité, annoncent le messie sans pureté, pensant réveiller la tribulation dans mes liens. Eh quoi ? De toute manière, par prétexte ou en vérité, le messie est annoncé : je m’en réjouis et m’en réjouirai. 19Oui, je le sais, cela aboutira pour moi au salut, par votre prière et l’assistance du souffle de Iéshoua’, 20selon mon attente impatiente, et mon espoir qu’en rien je ne serai confus. Mais en toute hardiesse, maintenant comme toujours, le messie sera magnifié par mon corps, soit dans la vie, soit dans la mort.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:18 mot à mot
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- importeγάρgar · carG1063
- ·πλήνplēn · mais/cependantG4133
- touteπᾶςpas · toutG3956
- manièreτρόποςtropos · manièreG5158
- soitεἴτεeite · soitG1535
- apparenceπρόφασιςprophasis · prétexteG4392
- sincèrementἀλήθειαalētheia · véritéG225
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- annoncéκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- ·καίkai · etG2532
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- m’τούτῳtoutō · à ceciG5129
- m’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- encoreἀλλάalla · maisG235
Références croisées de Philippiens 1:18
- Romains 3:9Quoi donc ? Serions-nous supérieurs ? Pas du tout ! Nous l’avons déjà établi : Iehoudîm et Hellènes, tous sont sous la faute,
- Romains 6:15Quoi donc, fauterions-nous parce que nous ne sommes pas sous la tora mais sous le chérissement ? Au contraire !
- 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc ? Que ce qui est offert aux idoles est réel ? Ou que l’idole est réelle ?
- 1 Corinthiens 14:15Qu’est-ce donc ? Je prierai avec le souffle, mais je prierai aussi avec l’intelligence.
- Philippiens 1:14Plusieurs frères en l’Adôn, convaincus par mes liens, osent davantage dire sans frémissement la parole d’Elohîms.
- Matthieu 23:14Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous dévorez les maisons des veuves et vous prolongez la prière pour l’apparence. Pour cela, vous recevrez la pire condamnation.
- Marc 12:40ces dévoreurs des maisons de veuves qui, pour l’apparence, prient longuement. Ils recevront la pire condamnation. »
- Philippiens 1:15Certains, il est vrai, le font par envie et pour la contestation, mais certains par bonne volonté de proclamer le messie.
- Marc 9:38Iohanân lui dit : « Rabbi, nous avons vu un homme qui jette dehors les démons en ton nom. Nous l’en avons empêché, parce qu’il ne nous suit pas. »
- Luc 9:45Ils ne pénètrent pas ce dire ; il est voilé pour eux, pour qu’ils ne le perçoivent pas ; et ils frémissent de le questionner sur ce dire. Le plus grand
- 1 Corinthiens 15:11Ainsi donc, eux ou moi, voilà ce que nous proclamons, et ce à quoi vous avez adhéré.
- 2 Jean 1:9Qui avance et ne demeure pas dans l’enseignement du messie ne tient pas Elohîms. Qui demeure dans l’enseignement tient le père et le fils à la fois.
Commentaires sur Philippiens 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quoi donc ? - La manière dont le Christ est prêché m'importe peu, pourvu qu'il soit prêché. Je me réjouis que l'on sache quoi que ce soit de lui, et je suis vraiment heureux que l'Évangile soit même partiellement connu, car cela conduira à des enquêtes plus approfondies et, en fin de compte, sera utile à la vérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Quoi donc ? - Qu'est-ce qui en découle ? Quel effet cela produit-il sur mon esprit ? Le fait que certains prêchent dans un esprit d'envie et de dispute me fait-il de la peine ? Nonobstant toute manière - Quelle que soit la manière dont cela se fait. Nous ne devons pas supposer, cependant, que Paul était indifférent à la manière dont l'évangile était prêché, ou à l'esprit avec lequel il était fait ; mais le sens est que c'était un sujet de joie qu'il soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute : il s'agissait manifestement de croyants qui critiquaient Paul (cf. 2Co 10–13 ; Ga 4.12–20 ; 5.7–12). Néanmoins, ils prêchaient le message concernant le Christ et Paul en était heureux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires