Philippiens 1:17

Philippiens 1:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)tandis que ceux-là, animés d’un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.
• Bible Segond 21 (S21)les autres, animés d'un esprit de rivalité, annoncent Christ avec des intentions qui ne sont pas pures et avec la pensée d'augmenter les souffrances de ma détention.
• Bible du Semeur (BDS)Quant aux premiers, ils annoncent Christ dans un esprit de rivalité, avec des motifs qui ne sont pas innocents : ils veulent rendre ma captivité encore plus pénible.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tandis que ceux-là, animés d'un esprit de dispute, annoncent Christ dans des intentions qui ne sont pas pures et avec la pensée de me susciter quelque affliction dans mes liens.

Contexte de Philippiens 1:17

15Certains, il est vrai, le font par envie et pour la contestation, mais certains par bonne volonté de proclamer le messie. 16Ceux-ci par amour, sachant que je demeure là pour la défense de l’annonce ; ceux-là, par rivalité, annoncent le messie sans pureté, pensant réveiller la tribulation dans mes liens. 18Eh quoi ? De toute manière, par prétexte ou en vérité, le messie est annoncé : je m’en réjouis et m’en réjouirai. 19Oui, je le sais, cela aboutira pour moi au salut, par votre prière et l’assistance du souffle de Iéshoua’,

Philippiens 1:17 mot à mot

οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ceux-làὁho hē to · le/ce/quiG3588
• d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
• disputeἐριθείαeritheia · rivalitéG2052
• annoncentκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• pasοὐou · nonG3756
• pursἁγνῶςhagnōs · purementG55
• penséeοἴομαιoiomai oimai · supposerG3633
• susciterἐπιφέρωepipherō · infligerG2018
• tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• mesμοῦmou · de moiG3450
• liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199

Références croisées de Philippiens 1:17

• Philippiens 1:7Il est juste pour moi de penser cela pour vous tous, parce que je vous porte en mon cœur, vous, à la fois dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l’annonce : vous participez tous à mon chérissement.
• Romains 1:13Non, je ne veux pas que vous l’ignoriez, frères : plusieurs fois je me suis proposé de venir chez vous - j’en ai été empêché jusqu’ici -, pour avoir aussi quelque fruit chez vous, comme chez les autres nations.
• 1 Corinthiens 9:16Si j’annonce, ce n’est pas fierté : la nécessité m’y pousse. Oui, oïe, moi, si je n’annonçais pas !
• Galates 2:7Au contraire, ils ont vu que j’avais reçu en charge l’annonce pour le prépuce, comme Petros pour la circoncision.
• 1 Timothée 2:7par lequel j’ai été établi, moi, le crieur et l’envoyé. Je dis la vérité, je ne mens pas, enseigneur des goîm en adhérence et vérité.
• 2 Timothée 1:11pour laquelle j’ai été établi, moi, crieur, envoyé et enseigneur.
• 2 Timothée 4:6Oui, pour moi, déjà je suis versé comme une libation et le temps de mon largage arrive.
• Luc 21:14Aussi, mettez dans vos cœurs de ne pas vous exercer d’avance à vous défendre.
• Actes 22:1« Hommes, frères et pères, entendez de moi ma défense maintenant en face de vous. »
• Actes 26:1Agrippas dit à Paulos : « Il t’est donné de parler pour toi-même. » Alors Paulos, étendant la main, présente sa défense :
• 2 Timothée 4:16À ma première défense, personne n’était à mes côtés, mais ils m’ont tous abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé !

Commentaires sur Philippiens 1:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'autre de l'amour - Par un désir sincère, non seulement de faire connaître au peuple la voie du salut, mais aussi de défendre et d'aider l'apôtre, parce qu'ils le considéraient comme désigné par Dieu pour prêcher et défendre l'Évangile. Les 16e et 17e versets sont transposés par ABDEFG et plusieurs autres ; le syriaque, l'arabe d'Erpen, le copte, le sahidique, l'éthiopien, l'arménien, la Vulgate, l'Itala et plusieurs des pères. Sur cette base, Griesbach…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais l'autre de l'amour - Par des motifs purs, et par une affection sincère pour moi. Sachant que je suis prêt à défendre l'Évangile - Ils croient que je suis un ambassadeur de Dieu. Ils me considèrent comme injustement emprisonné et, bien que je sois handicapé, ils sont prêts à m'aider dans la grande cause à laquelle ma vie est consacrée. Afin d'alléger ses peines et de faire avancer la grande cause pour laquelle il a été particulièrement désigné, ils se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute : il s'agissait manifestement de croyants qui critiquaient Paul (cf. 2Co 10–13 ; Ga 4.12–20 ; 5.7–12). Néanmoins, ils prêchaient le message concernant le Christ et Paul en était heureux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 1:17

• Amour
• Intercession
• Le pardon
• Rome
• Tact
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Grâce
• Âme
• Paul (ses voyages)
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings