Bible Chouraqui 1985
Matthieu 5:14
14Vous, vous êtes la lumière de l’univers ; une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Matthieu 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut pas être cachée,
- Bible du Semeur (BDS)Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
Contexte de Matthieu 5:14
12Jubilez, exultez ! Votre salaire est grand aux ciels ! Oui, ainsi ont-ils persécuté les inspirés, ceux d’avant vous. 13« Vous, vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient fou, avec quoi le saler ? Il n’est plus assez fort pour rien, sinon pour être jeté dehors et piétiné par les hommes. Vous, vous êtes la lumière de l’univers ; une ville située sur une montagne ne peut être cachée. 15Personne ne fait brûler une lampe en la mettant sous le boisseau, mais sur le lampadaire, où elle resplendit pour tous dans la maison. 16Ainsi, que votre lumière resplendisse en face des hommes ; ils verront vos œuvres belles, et ils glorifieront votre père des ciels.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:14 mot à mot
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- situéeκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- surἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- cachéeκρύπτωkruptō · cacherG2928
Références croisées de Matthieu 5:14
- Proverbes 4:18La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.
- Jean 5:35Lui, c’était la lampe qui brûle et brille. Vous avez voulu vous-mêmes exulter une heure en sa lumière.
- Jean 12:36Tant que vous avez la lumière, adhérez à la lumière, afin d’être fils de lumière. » Iéshoua’ dit ces paroles, puis il s’en va et se cache d’eux.
- Romains 2:19tu es convaincu toi-même d’être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
- 2 Corinthiens 6:14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ?
- Éphésiens 5:8Alors vous étiez ténèbre, maintenant lumière en l’Adôn : marchez comme des enfants de la lumière.
- Philippiens 2:15afin d’être sans reproche et sans mélange, enfants d’Elohîms, sans faute, au sein d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des lumières dans l’univers.
- 1 Thessaloniciens 5:5Oui, vous êtes tous fils de la lumière, les fils du jour ; nous ne sommes pas de la nuit, ni de la ténèbre.
- Apocalypse 1:20Le mystère des sept étoiles que tu as vues sur ma droite et des sept lampes d’or : les sept étoiles sont les messagers des sept communautés, et les lampes, les sept, sont les sept communautés. »
- Apocalypse 2:1Au messager de la communauté d’Éphèse, écris : « Il dit ceci, le détenteur des sept étoiles dans sa droite, celui qui marche au milieu des sept lampes d’or.
- Genèse 11:4Ils disent : « Offrons, bâtissons-nous une ville et une tour, sa tête aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur les faces de toute la terre. »
- Apocalypse 21:14Le rempart de la cité a des fondations, douze ; et sur elle les douze noms des douze envoyés de l’agneau.
Commentaires sur Matthieu 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous êtes la lumière du monde - c'est-à-dire les instruments dont Dieu choisit de se servir pour éclairer l'esprit des hommes, comme il se sert du soleil (vers lequel il a probablement pointé) pour éclairer le monde. Lumière du monde, עולם נר ner olam, était un titre appliqué aux rabbins les plus éminents. Le Christ leur transfère ce titre et le donne à ses propres disciples, qui, par les doctrines qu'il leur a enseignées, devaient être le moyen de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La lumière dumonde - La lumière du monde désigne souvent le soleil, Jean 11:9. Le soleil rend les objets visibles, montre leur forme, leur nature, leurs beautés, leurs difformités. Le terme "lumière" est souvent appliqué aux professeurs de religion. Voir Matthieu 4:16; Luc 2:32; Jean 1:4; Jean 8:12; Ésaïe 49:6. Il est appliqué de façon prééminente à Jésus dans ces lieux, car il est, dans le monde moral, ce que le soleil est dans le monde naturel. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16« Vous êtes le sel de la terre ». L'humanité, par son ignorance et sa méchanceté, n’était qu’un vaste « rassemblement », courant à sa ruine ; mais Christ envoya Ses disciples, qui par leurs vies exemplaires et la doctrine de l’évangile, amenèrent les âmes à connaître la Grâce. Si la conduite de ces hommes, au service du Seigneur, n’avait pas été telle qu’elle aurait dû être, ils n’auraient été, de manière imagée, que « du sel ayant perdu sa saveur ». Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La qualité de vie attirante des disciples incitera d'autres personnes à vivre de manière similaire et à glorifier Dieu (voir Es 2.2–5 ; 42.6 ; 49.6 ; 51.4 ; 56.6–8 ; 60.1–3 ; Ph 2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires