Bible Chouraqui 1985
Genèse 11:4
4Ils disent : « Offrons, bâtissons-nous une ville et une tour, sa tête aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur les faces de toute la terre. »
Genèse 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent encore : Allons ! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent encore: «Allons! Construisons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel et faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils dirent : Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet atteindra le ciel, alors notre nom deviendra célèbre et nous ne serons pas disséminés sur l’ensemble de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
Contexte de Genèse 11:4
2Et c’est à leur départ du Levant, ils trouvent une faille en terre de Shin’ar et y habitent. 3Ils disent, l’homme à son compagnon : « Offrons, briquetons des briques ! Flambons-les à la flambée » ! La brique est pour eux pierre, le bitume est pour eux argile. Ils disent : « Offrons, bâtissons-nous une ville et une tour, sa tête aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur les faces de toute la terre. » 5IHVH-Adonaï descend pour voir la ville et la tour qu’avaient bâties les fils du glébeux. 6IHVH-Adonaï dit : « Voici, un seul peuple, une seule lèvre pour tous ! Cela, ils commencent à le faire. Maintenant rien n’empêchera pour eux tout ce qu’ils préméditeront de faire !
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:4 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Allonsיָהַבyâhab · donnerH3051
- bâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- faisonsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- afinפֶּן־pên · de peur queH6435
- dispersésפּוּץpûts · disperserH6327
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 11:4
- Deutéronome 1:28Où donc montons-nous ? Nos frères ont fait fondre nos cœurs pour dire : C’est un peuple grand et altier, plus que nous, avec des villes grandes et fortifiées jusqu’aux ciels. Là nous avons même vu les fils des Géants ! ›
- Deutéronome 9:1« Entends, Israël ! Toi, tu passes aujourd’hui le Iardèn, pour venir hériter de nations grandes et vigoureuses, plus que toi, de villes grandes, fortifiées dans les ciels,
- Daniel 4:11Il criait avec force et disait ainsi : ‹ Abattez l’arbre, coupez ses branches, arrachez ses feuilles, jetez ses fruits. Que les animaux s’enfuient sous lui, les oiseaux de ses branches.
- 2 Samuel 8:13David se fait un nom en retournant après avoir frappé dix-huit mille hommes d’Arâm, au Val-du-Sel.
- Psaumes 49:11Oui, il le voit : les sages meurent, ensemble, le fou et le stupide périssent ; ils abandonnent à d’autres leurs biens.
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste est en bénédiction ; le nom des criminel pourrit.
- Daniel 4:30Sur l’heure, le propos se réalise pour Neboukhadrèsar. Loin des hommes il est chassé, et de l’herbe, comme les taureaux, il mange ; par la rosée des ciels son corps est abreuvé, jusqu’à ce que sa chevelure grandisse comme des plumes de vautour, et ses ongles comme des griffes d’oiseaux de proie.
- Jean 5:44Comment pourriez-vous adhérer, vous qui tenez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez pas la gloire qui vient d’Elohîms, l’unique ?
- Genèse 11:8IHVH-Adonaï les disperse de là sur les faces de toute la terre : ils cessent de bâtir la ville.
- Psaumes 92:9Toi, altier, en pérennité, IHVH-Adonaï !
- Luc 1:51il fait prouesse de son bras ; il disperse les orgueilleux en l’intelligence de leur cœur.
Commentaires sur Genèse 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Construisons-nous une ville et une tour - A ce sujet, il y a eu diverses conjectures. M. Hutchinson a supposé que le dessein des bâtisseurs était d'ériger un temple à l'armée du ciel - le soleil, la lune, les planètes, etc.et, pour appuyer cette interprétation, il dit que בשמים וראשו verosho bashshamayim devrait être traduit, non pas, dont le sommet peut atteindre le ciel, car il n'y a rien pour "peut atteindre" dans l'hébreu, mais sa tête ou son sommet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Avec quelle rapidité les hommes retrouvent leurs sentiments d'orgueil démesuré et retournent à leurs délits ! Bien que la désolation du déluge fût encore présente à leur esprit et qu'ils aient encore en mémoire la droiture de Noé, leur méchanceté ne tarda pas à s'accroître de manière considérable. Seule la grâce et la sanctification offertes par le Saint Esprit sont capables d'enrayer la débauche du péché et sa dépravation, inhérentes au cœur et à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Loin de l'innocence du jardin originel (2.15), les premiers habitants des villes de la Genèse témoignaient d'une forme d'arrogance (4.17), de tyrannie (10.8–12) et de méchanceté (18.20–21). La ville située sur la plaine babylonienne était un symbole de la fierté humaine et de l'idolâtrie. • La tour qui atteint le ciel était probablement une tour-temple (un ziggurat), un bâtiment qu'on retrouve régulièrement dans la culture urbaine babylonienne ancienne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4XXI. (Ib 11, 4.) Tour de Babel. – « Venez, bâtissons une ville et une tour dont le sommet montera jusqu’au ciel. » Si ces hommes ont cru réellement pouvoir y atteindre, leur projet dénote une impiété et une audace profondément insensées. – Toutefois la vengeance divine qui s’en est suivie, et la confusion des langues, autorisent à croire qu’ils ont eu cette pensée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires