Bible Chouraqui 1985
Jean 5:35
35Lui, c’était la lampe qui brûle et brille. Vous avez voulu vous-mêmes exulter une heure en sa lumière.
Jean 5:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Jean était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Jean était vraiment comme un flambeau que l’on allume pour qu’il répande sa clarté. Mais vous, vous avez simplement voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
Contexte de Jean 5:35
33Vous avez envoyé à Iohanân et il a témoigné de la vérité. 34Moi, je ne reçois pas le témoignage d’un homme, mais je dis cela pour que vous soyez sauvés. Lui, c’était la lampe qui brûle et brille. Vous avez voulu vous-mêmes exulter une heure en sa lumière. 36Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Iohanân ; oui, les œuvres que le père m’a donné d’accomplir, ces œuvres que je fais témoignent pour moi que le père m’a envoyé. 37Le père qui m’a envoyé, lui-même a témoigné pour moi ; mais vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez jamais vu son apparence.
Lire Jean 5 en entierJean 5:35 mot à mot
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeanἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- brûleκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- etκαίkai · etG2532
- luitφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- etδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- réjouirἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- uneπρόςpros · vers/avecG4314
- heureὥραhōra · heureG5610
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Jean 5:35
- Jean 1:7Il vient pour un témoignage, pour témoigner de la lumière, afin que tous adhèrent par lui.
- Matthieu 11:11Amén, je vous dis : il ne s’est pas réveillé, parmi ceux qui sont nés de femmes, de plus grand que Iohanân, l’Immergeur. Mais le plus petit dans le royaume des ciels est plus grand que lui.
- Luc 1:15Oui, il sera grand en face de IHVH-Adonaï. Il ne boira ni vin ni liqueur. Le souffle sacré le remplira dès le ventre de sa mère.
- Luc 7:28Je vous dis : Plus grand que Iohanân, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en est point. Mais le plus petit du royaume d’Elohîms est plus grand que lui.
- 2 Pierre 1:19Et nous avons, plus ferme, la parole des inspirés. Vous faites bien d’y prêter attention, comme à la lampe qui brille dans un lieu ténébreux, jusqu’à ce que le jour commence à briller, et que l’astre lumineux se lève en vos cœurs.
- Jean 6:66Depuis lors, beaucoup de ses adeptes vont en arrière et ne marchent plus avec lui.
- Ézéchiel 33:31Ils viennent vers toi quand le peuple entre. Ils s’assoient en face de toi, mon peuple ; ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas. Oui, ils en font dans leur bouche des lubricités ; leur cœur va derrière leur profit.
- Matthieu 3:5Alors ils sortent vers lui de Ieroushalaîm, de tout Iehouda, de tout le cirque du Iardèn.
- Matthieu 11:7Iéshoua’ commence à parler aux foules de Iohanân : « Qu’êtes-vous sortis contempler au désert ? Un roseau agité par le vent ?
- Matthieu 13:20Celui qui a été semé sur les rocailles, c’est l’entendeur de la parole, qui, vite, la reçoit avec joie.
- Matthieu 21:26Mais si nous disons : ‹ Des hommes ›, frémissons de la foule ! Oui, tous tiennent Iohanân pour un inspiré. »
- Marc 6:20oui, Hèrôdès frémit de Iohanân, le sachant homme juste et consacré. Il le protège, il l’entend, fort perplexe, et plaît à l’entendre.
- Galates 4:15Où est donc votre entrain ? Oui, je l’atteste pour vous : si vous l’aviez pu, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
Commentaires sur Jean 5:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Il était une lampe ardente et brillante - ὁ ὁ . , devrait être traduit, Il était une lampe ardente et brillante. Il n'était pas , la lumière du monde, c'est-à-dire. le soleil ; mais il était ὁ , une lampe, pour donner une lumière claire et constante jusqu'à ce que le soleil se lève. On suppose que Jean avait été jeté en prison environ quatre mois avant cette époque. Voir la note sur Jean 4:35. Comme sa lumière ne continuait plus à briller, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Il était - Il est probable que Jean avait été jeté en prison avant cela. Son ministère public avait donc cessé, et notre Sauveur dit qu'il était une telle lumière. Lumière- Le mot dans l'original signifie proprement "lampe" et n'est pas le même que celui qui est traduit par "lumière" dans Jean 1:4-5. Ce mot s'applique généralement au soleil, la source de la lumière ; celui-ci signifie une lampe ou une lumière qui est allumée artificiellement avec de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dans ce texte, notre Seigneur revient sur Sa déclaration attestant l'accord total entre le Père et le Fils ; Il se déclare Lui-même le Fils de Dieu. Jésus possédait un témoignage plus grand que celui de Jean ; Ses œuvres manifestent la véracité de toutes Ses paroles. La Parole divine n'avait hélas aucune place dans le cœur de ceux qui ont refusé de croire en Celui que le Père avait envoyé, selon Ses anciennes promesses. La voix de Dieu, accompagnée par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Le deuxième témoin de Jésus était Jean-Baptiste, qui a désigné Jésus comme le Messie (1.29–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires