Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 5:14
14Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
Matthieu 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut pas être cachée,
- Bible du Semeur (BDS)Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
Contexte de Matthieu 5:14
12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos. 13Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur ? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus. Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita, 15neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. 16Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:14 mot à mot
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- situéeκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- surἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- cachéeκρύπτωkruptō · cacherG2928
Références croisées de Matthieu 5:14
- Proverbes 4:18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
- Jean 5:35Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.
- Jean 12:36Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.
- Romains 2:19confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,
- 2 Corinthiens 6:14Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate ? aut quæ societas luci ad tenebras ?
- Éphésiens 5:8Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
- Philippiens 2:15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
- 1 Thessaloniciens 5:5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
- Apocalypse 1:20Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea : septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum : et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.
- Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
- Genèse 11:4et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
- Apocalypse 21:14Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.
Commentaires sur Matthieu 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous êtes la lumière du monde - c'est-à-dire les instruments dont Dieu choisit de se servir pour éclairer l'esprit des hommes, comme il se sert du soleil (vers lequel il a probablement pointé) pour éclairer le monde. Lumière du monde, עולם נר ner olam, était un titre appliqué aux rabbins les plus éminents. Le Christ leur transfère ce titre et le donne à ses propres disciples, qui, par les doctrines qu'il leur a enseignées, devaient être le moyen de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La lumière dumonde - La lumière du monde désigne souvent le soleil, Jean 11:9. Le soleil rend les objets visibles, montre leur forme, leur nature, leurs beautés, leurs difformités. Le terme "lumière" est souvent appliqué aux professeurs de religion. Voir Matthieu 4:16; Luc 2:32; Jean 1:4; Jean 8:12; Ésaïe 49:6. Il est appliqué de façon prééminente à Jésus dans ces lieux, car il est, dans le monde moral, ce que le soleil est dans le monde naturel. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16« Vous êtes le sel de la terre ». L'humanité, par son ignorance et sa méchanceté, n’était qu’un vaste « rassemblement », courant à sa ruine ; mais Christ envoya Ses disciples, qui par leurs vies exemplaires et la doctrine de l’évangile, amenèrent les âmes à connaître la Grâce. Si la conduite de ces hommes, au service du Seigneur, n’avait pas été telle qu’elle aurait dû être, ils n’auraient été, de manière imagée, que « du sel ayant perdu sa saveur ». Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La qualité de vie attirante des disciples incitera d'autres personnes à vivre de manière similaire et à glorifier Dieu (voir Es 2.2–5 ; 42.6 ; 49.6 ; 51.4 ; 56.6–8 ; 60.1–3 ; Ph 2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires