Bible Chouraqui 1985
Matthieu 28:7
7Hâtez-vous ; allez dire à ses adeptes : ‹ Il s’est réveillé d’entre les morts. Voici, il va devant vous en Galil ; vous le verrez là. › Voilà, je vous l’ai dit. »
Matthieu 28:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et allez promptement dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.
- Bible Segond 21 (S21)et allez vite dire à ses disciples qu'il est ressuscité. Il vous précède en Galilée. C'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis allez vite annoncer à ses disciples qu’il est ressuscité. Et voici : il vous précède en Galilée. Là vous le verrez. Voilà ce que j’avais à vous dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.
Contexte de Matthieu 28:7
5Le messager répond et dit aux femmes : « Ne frémissez pas ! Oui, je sais que vous cherchez Iéshoua’, le crucifié. 6Il n’est pas ici. Oui, il s’est réveillé comme il l’avait dit. Venez et voyez le lieu où il reposait. Hâtez-vous ; allez dire à ses adeptes : ‹ Il s’est réveillé d’entre les morts. Voici, il va devant vous en Galil ; vous le verrez là. › Voilà, je vous l’ai dit. » 8Elles s’en vont en hâte du sépulcre. En frémissement et grand chérissement, elles courent l’annoncer à ses adeptes. 9Et voici, Iéshoua’ les rencontre. Il dit : « Shalôm ! » Elles s’approchent, elle lui saisissent les pieds et se prosternent devant lui.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:7 mot à mot
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- promptementταχύtachu · rapidementG5035
- direεἶπονepō · direG2036
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἀπόapo · loin deG575
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- précèdeπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- làἐκεῖekei · làG1563
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Matthieu 28:7
- Matthieu 28:10Alors Iéshoua’ leur dit : « Ne frémissez pas ! Allez ! Annoncez à mes frères qu’ils s’en aillent en Galil. Ils me verront là. »
- Marc 16:7Mais allez, parlez à ses adeptes et à Petros : il va devant vous en Galil ; là, vous le verrez, comme il vous l’a dit. »
- Luc 24:9Elles reviennent du sépulcre et annoncent tout cela aux Onze et à tous les autres.
- Jean 20:17Iéshoua’ lui dit : « Ne me touche pas ! Non, je ne suis pas encore monté chez le père. Va vers mes frères et dis-leur : ‹ Je monte chez mon père et votre père, mon Elohîms et votre Elohîms’. »
- Matthieu 28:16Ainsi, les onze adeptes vont en Galil, sur la montagne que Iéshoua’ leur avait désignée.
- Matthieu 26:32Mais après m’être réveillé, j’irai avant vous en Galil. »
- Marc 14:28Mais, après m’être réveillé, j’irai devant vous en Galil. »
- Jean 21:1Après cela, Iéshoua’ se manifeste encore aux adeptes sur la mer de Tiberias. Il se manifeste ainsi.
- 1 Corinthiens 15:4qu’il a été enseveli et qu’il s’est réveillé le troisième jour, selon les Écrits,
- Matthieu 24:25Voici, je vous l’ai dit d’avance.
- Ésaïe 44:8Ne tremblez pas, ne frémissez pas. Dès lors ne te l’ai-je pas fait entendre, rapporté ? Vous êtes mes témoins : existe-t-il un Eloha sauf moi ? Il n’est pas de roc, je n’en ai jamais connu. »
- Ésaïe 45:21Rapportez-le, avancez ! Ils débattent, même unis ! Qui a fait entendre cela dès l’antiquité et le rapporte depuis lors ? N’est-ce pas moi, IHVH-Adonaï ? Nul autre Elohîms sauf moi ! Él juste, sauveur, rien, sauf moi !
- Jean 14:29Maintenant, je vous l’ai dit, avant que cela ne soit, pour que vous adhériez quand cela sera.
- Jean 16:4Mais je vous dis tout cela pour que vous vous souveniez, quand leur heure viendra, que, moi, je vous l’ai dit. Cela, je ne vous l’ai pas dit dès l’entête, parce que j’étais avec vous ;
Commentaires sur Matthieu 28:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Allez vite le dire à ses disciples - C'est ainsi que ces femmes fidèles annoncent l'Évangile à ceux qui, par la suite, seront les maîtres de toute l'humanité ! Voyez l'honneur que Dieu fait à ceux qui persévèrent dans sa vérité et continuent à le reconnaître devant les hommes ! Qu'il est ressuscité d'entre les morts - Certains critiques citent à ce sujet une phrase remarquable de R. Judah Hakkodesh : "Après trois jours, l'âme d'un homme qui estressuscité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dis à ses disciples - Marc ajoute en particulier : "dis à Pierre", ce qui était un message aimable à Pierre, qui avait si récemment renié son Seigneur. Elle devait le réconforter dans son découragement et l'assurer que son péché avait été pardonné ; elle montre l'amour tendre et le souvenir de Jésus, même à l'égard de ses amis infidèles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires