Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 26:33
33Pierre, prenant la parole, lui dit: Même si tu étais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
Matthieu 26:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre prit la parole et lui dit: «Même si tous trébuchent à cause de toi, ce ne sera jamais mon cas.»
- Bible du Semeur (BDS)Pierre prit la parole et lui dit : Même si tous les autres sont ébranlés à cause de ce qui t’arrivera, moi je ne le serai pas !
- Bible Darby (DBY)Et Pierre, répondant, lui dit : Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé [en toi].
Contexte de Matthieu 26:33
31Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. 32Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée. Pierre, prenant la parole, lui dit: Même si tu étais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi. 34Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. 35Pierre lui répondit: Même s'il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:33 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quandεἰei · si : bien queG1487
- tousπᾶςpas · toutG3956
- chuteσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- leἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Matthieu 26:33
- Marc 14:29Pierre lui dit: Quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé.
- Luc 22:33Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
- Jean 13:36Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.
- Jean 21:15Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux.
- Psaumes 17:5Mes pas sont fermes dans tes sentiers,Mes pieds ne chancellent point.
- Psaumes 119:116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive,Et ne me rends point confus dans mon espérance!
- Proverbes 16:18L'arrogance précède la ruine,Et l'orgueil précède la chute.
- Proverbes 20:6Beaucoup de gens proclament leur bonté;Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
- Proverbes 28:25L'orgueilleux excite les querelles,Mais celui qui se confie en l'Eternel est rassasié.
- Jérémie 17:9Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?
- Romains 12:10Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
- Philippiens 2:3Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
- 1 Pierre 5:5De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; carDieu résiste aux orgueilleux,Mais il fait grâce aux humbles.
Commentaires sur Matthieu 26:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le présomptueux s'imagine qu'il peut tout, et nepeut rien ; il pense qu'il peut tout, et n'excelle en rien ; il promet tout, et n'accomplit rien. L'homme humble joue un rôle tout à fait contraire. Il n'y a rien que nous connaissions si peu que nous-mêmes, rien que nous voyons moins que notre propre faiblesse et notre pauvreté. La force de l'orgueil ne dure qu'un instant. Pierre, bien que vainement confiant, était certainement sincère - il n'avait jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Jésus prédit la chute de Pierre - Ceci est également rapporté dans Marc 14:27-31; Luc 22:31-34; Jean 13:34-38. Matthieu 26:31 Alors Jésus leur dit - L'occasion pour lui de dire cela était l'affirmation audacieuse de Pierre qu'il était prêt à mourir avec lui ( Jean 13:36) Jésus leur avait dit qu'il s'en allait, c'est-à-dire qu'il était sur le point de mourir. Pierre lui demanda où il allait. Jésus lui répondit qu'il ne pouvait pas le suivre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Une mauvaise confiance en soi, telle celle de Pierre, dans ce texte, est le premier pas vers la chute spirituelle. Nous avons tous tendance à être trop confiants en nous-mêmes. Ceux qui sont dans ce cas, sont les premiers à « tomber ». Ceux qui se considèrent en grande sécurité courent en réalité de réels dangers... Satan mène activement ces « égarés », ces derniers n’étant pas sur leurs gardes ; Dieu les laisse alors errer, pour les humilier ensuite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires