Bible Chouraqui 1985
Jérémie 17:9
9Le cœur ruse plus que tout, pernicieux. Qui le pénètre ?
Jérémie 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant : Qui peut le connaître ?
- Bible Segond 21 (S21)»Le cœur est tortueux plus que tout, et il est incurable. Qui peut le connaître?
- Bible du Semeur (BDS)Le cœur est tortueux |plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?
Contexte de Jérémie 17:9
7Béni soit le brave qui s’assure en IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï est sa sécurité. 8Il est comme un arbre transplanté sur les eaux ; il envoie ses racines vers le ruisseau. Il ne voit pas venir la chaleur ; son feuillage est luxuriant. L’année de sécheresse, il ne se soucie pas. Il ne se retire pas sans faire de fruit. Le cœur ruse plus que tout, pernicieux. Qui le pénètre ? 10Moi, IHVH-Adonaï, je scrute le cœur, j’examine les reins, pour donner à l’homme selon ses routes, selon le fruit de ses agissements. 11La perdrix couve mais n’enfante pas. Le faiseur de richesse sans droit, au milieu de ses jours, l’abandonne, et, dans son avenir, il sera veule.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:9 mot à mot
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 17:9
- Jérémie 16:12Mais vous, vous avez fait plus de mal que vos pères. Vous voici, vous allez chaque homme derrière l’opiniâtreté de son mauvais cœur pour ne pas m’entendre.
- Genèse 6:5IHVH-Adonaï voit que se multiplie le mal du glébeux sur la terre. Toute formation des pensées de son cœur n’est que mal tout le jour.
- Genèse 8:21IHVH-Adonaï sent la senteur agréable. IHVH-Adonaï dit en son cœur : « Je n’ajouterai pas à maudire encore la glèbe à cause du glébeux : oui, la formation du cœur du glébeux est un mal dès sa jeunesse. Je n’ajouterai pas encore à frapper tout vivant, comme je l’ai fait.
- Job 15:14L’homme, qu’est-il, pour être purifié ? Oui, pour avoir raison, le natif de la femme ?
- Psaumes 51:5Oui, mes carences, je les pénètre ; ma faute est contre moi en permanence.
- Psaumes 53:1Au chorège. Sur les danses. Perspicace. De David.
- Proverbes 28:26Qui s’assure en son cœur est fou ; qui va dans la sagesse échappe.
- Ecclésiaste 9:3Voici le mal en tout ce qui se fait sous le soleil : oui, une même aventure pour tous. Le cœur des fils de l’humain est aussi plein de mal, l’insanité est au cœur de leur vie. Et après lui, aux morts !
- Matthieu 15:19Oui, du cœur sortent ruminations criminelles, meurtres, adultères, puteries, vols, faux témoignages, blasphèmes.
- Marc 7:21Oui, du dedans, du cœur des hommes, émanent les mauvaises ruminations : puteries, vols, meurtres,
- Hébreux 3:12Voyez, frères, qu’aucun de vous n’ait un cœur criminel, sans adhérence, écarté d’Elohîms, le vivant.
- Jacques 1:14Chacun est éprouvé par sa propre convoitise, qui l’entraîne et le séduit.
Commentaires sur Jérémie 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le cœur est trompeur - הלב עקב akob halleb, "le cœur est supplantant- tortueux - plein d'enroulements - insidieux" ; toujours à la pêche ; s'efforçant de profiter de toutes les circonstances favorables pour satisfaire ses propensions à l'orgueil, à l'ambition, au mauvais désir et à la corruption de toutes sortes. Et désespérément méchant - הוא ואנש veanush hu, et est misérable, ou faible ; angoissé au-delà de toute chose, en conséquence de la méchanceté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Celui qui place sa confiance en l'homme, sera comme la bruyère dedans le désert, comme un arbre nu, un triste arbuste, le produit d'une terre stérile, inutile et sans valeur. Ceux qui se confient en leur propre droiture et en leurs forces, pensant qu'ils peuvent agir sans le secours de Christ, ne s'appuient que sur la « chair », et leur âme ne peut prospérer, loin de toute Grâce ou de tout réconfort. Ceux, par contre, qui fondent leur espérance en Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Par nature, le cœur humain est trompeur et profondément mauvais. Seul l'Éternel connaît réellement l'étendue de sa corruption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 L'idée qui lie ces versets aux précédents est celle-ci : L'homme se persuade mal et méchamment à lui-même que c'est par la chair qu'il réussira et que Dieu ne lui servira de rien. Dieu sonde ces ruses du cœur et les confondra par son jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires