Matthieu 2:21

Matthieu 2:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère et alla dans le pays d'Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère et retourna dans le pays d’Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d'Israël.

Contexte de Matthieu 2:21

19Hèrôdès meurt, et voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph, en Misraîm. 20Il dit : « Réveille-toi, prends l’enfant et sa mère ; va en terre d’Israël : oui, ils sont morts, les persécuteurs de l’enfant. » Il se réveille, il prend l’enfant et sa mère et vient en terre d’Israël. 22Mais, entendant qu’Archelaos règne en Iehouda à la place d’Hèrôdès, son père, il frémit de se rendre là. Averti par un rêve, il se retire du côté de Galil. 23Il y vient et s’établit dans une ville dite Nasèrèt, pour accomplir les dires de l’inspiré : « Oui, il sera appelé Nazoréen. »

Matthieu 2:21 mot à mot

Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
• pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
• etκαίkai · etG2532
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• allaεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• paysγῆgē · terre : paysG1093
• IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474

Références croisées de Matthieu 2:21

• Genèse 6:22Noah fait tout ce que lui a ordonné Elohîms. Il fait ainsi.
• Hébreux 11:8Par l’adhérence, Abrahâm obéit pour aller vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage. Il partit sans savoir où il allait.

Commentaires sur Matthieu 2:21

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23L'Égypte peut servir de terre d’asile ou de séjour pour un temps, mais pas de manière durable. Christ avait été envoyé pour sauver les brebis perdues de la maison d'Israël : c'est vers elles qu'Il devait revenir. Puissions-nous regarder le monde comme étant « l’Égypte spirituelle », le lieu de notre esclavage et de notre bannissement, et considérer que seul le ciel est notre « Canaan », notre maison, notre lieu de repos, afin que nous puissions nous lever…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le retour de Jésus en Israël accomplit Os 11.1 (voir 2.13–15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 2:21

• Joseph
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Rêve

Dans les dictionnaires

• Silas
• Fuite en egypte
• Révélation
• Interprétation
• Hérodes (les)
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)
• Sommeil
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Mages

Commentaires sur Matthieu 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings