Bible Darby
Matthieu 2:23
23et alla et habita dans une ville appelée Nazareth ; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen1.
Matthieu 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
- Bible Segond 21 (S21)et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplisse ce que les prophètes avaient annoncé: «Il sera appelé nazaréen.»
- Bible du Semeur (BDS)où il s’établit dans une ville appelée Nazareth. Ainsi s’accomplit cette parole des prophètes : On l’appellera le Nazaréen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
Contexte de Matthieu 2:23
21Et lui, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint dans la terre d’Israël ; 22mais, ayant entendu dire qu’Archélaüs régnait en Judée à la place d’Hérode son père, il craignit d’y aller ; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, et alla et habita dans une ville appelée Nazareth ; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:23 mot à mot
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.¶Lire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- habitaκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- appeléeλέγωlegō · dire : appelerG3004
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
- sorteὅπωςhopōs · afin queG3704
- accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- NazaréenΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
Références croisées de Matthieu 2:23
- Jean 18:5Ils lui répondirent : Jésus le Nazaréen. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas aussi qui le livrait était là avec eux.
- Jean 19:19Et Pilate fit aussi un écriteau, et le plaça sur la croix ; et il y était écrit : Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs.
- Actes 2:22Hommes israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme approuvé de Dieu auprès de vous par les miracles et les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez,
- Matthieu 26:71Et une autre [servante] le vit, comme il était sorti dans le vestibule ; et elle dit à ceux qui étaient là : Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen.
- Nombres 6:13Et c’est ici la loi du nazaréen : au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l’entrée de la tente d’assignation ;
- Juges 13:5car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils ; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre [de sa mère] ; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit : Éternel des armées ! si tu veux regarder à l’affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l’Éternel [pour] tous les jours de sa vie ; et le rasoir ne passera pas sur sa tête.
- Psaumes 69:9Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère ;
- Ésaïe 53:1Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
- Amos 2:10Et moi, je vous ai fait monter du pays d’Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert 40 ans, pour posséder le pays de l’Amoréen.
- Jean 1:45Philippe trouve Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.
- Actes 24:5car nous avons trouvé que cet homme est une peste, et qu’il excite des séditions parmi tous les Juifs dans toute la terre habitée, et qu’il est un meneur de la secte des Nazaréens ;
Commentaires sur Matthieu 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Afin que s'accomplisse ce qui a été dit par les prophètes - Il est difficile de savoir par quels prophètes cela a été dit. La marge se réfère habituellement à Juges 13:5, où l'ange, prédisant la naissance de Samson, dit : Aucun rasoir ne viendra sur sa tête, car l'enfant sera nazaréen(נזיר nezir ) à Dieu dès le sein de sa mère. Le second passage auquel on se réfère habituellement est Isaïe 11:1: De la tige de Jessé sortira une verge, et de ses racines…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et il vint et demeura - C'est-à-dire qu'il en fit sa résidence permanente. Le Seigneur Jésus, en fait, y a résidé jusqu'à ce qu'il entre dans l'exercice de son ministère, jusqu'à l'âge de 30 ans environ. Dans une ville appelée Nazareth - C'était une petite ville, située en Galilée, à l'ouest de Capharnaüm, et non loin de Cana. Elle était bâtie en partie dans une vallée et en partie sur la déclivité d'une colline, Luc 4:29. Une colline est encore signalée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23L'Égypte peut servir de terre d’asile ou de séjour pour un temps, mais pas de manière durable. Christ avait été envoyé pour sauver les brebis perdues de la maison d'Israël : c'est vers elles qu'Il devait revenir. Puissions-nous regarder le monde comme étant « l’Égypte spirituelle », le lieu de notre esclavage et de notre bannissement, et considérer que seul le ciel est notre « Canaan », notre maison, notre lieu de repos, afin que nous puissions nous lever…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Matthieu associe le nom de Nazareth aux paroles des prophètes (voir Es 11.1, où le Messie est appelé un "rameau" [hébreu netser] ; et Jg 13.5, où Samson est désigné comme étant un "Nazaréen").Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:23
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 2:23 pour ce nom, comp. aussi Ésaïe 11. 1, où l’hébreu de branche est « nétser ». ↩
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires