Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 1:11
11Elle voue un vœu et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, si tu vois, tu vois l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, donne à ta servante semence d’hommes. Je le donnerai à IHVH-Adonaï tous les jours de sa vie ; le rasoir ne montera pas sur sa tête. »
1 Samuel 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle fit un vœu, en disant : Éternel des armées ! si tu daignes regarder l’affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le consacrerai à l’Éternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Elle fit le vœu suivant: «Eternel, maître de l’univers, si tu consens à regarder la détresse de ta servante, si tu te souviens de moi, si tu n'oublies pas ta servante et lui donnes un fils, je le consacrerai à l'Eternel pour toute la durée de sa vie et le rasoir ne passera pas sur sa tête.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle fit le vœu suivant : Eternel, Seigneur des armées célestes, si tu veux bien considérer la misère de ta servante et si tu interviens en ma faveur, si tu ne délaisses pas ta servante et si tu me donnes un fils, alors je te le consacrerai pour toute sa vie ; ses cheveux et sa barbe ne seront jamais coupés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fit un vœu, en disant: Eternel des armées! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un fils, je le consacrerai à l'Eternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
Contexte de 1 Samuel 1:11
9Hana se lève, après avoir mangé à Shilo et après avoir bu. ’Éli, le desservant, était assis sur le siège, contre le montant du palais de IHVH-Adonaï. 10Elle, l’être amer, prie IHVH-Adonaï et pleure, pleure. Elle voue un vœu et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, si tu vois, tu vois l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, donne à ta servante semence d’hommes. Je le donnerai à IHVH-Adonaï tous les jours de sa vie ; le rasoir ne montera pas sur sa tête. » 12Et c’est, oui, elle se multiplie à prier face à IHVH-Adonaï. ’Éli surveille sa bouche. 13Mais Hana, elle, parle en son cœur. Seules ses lèvres bougent ; sa voix ne s’entend pas. ’Éli la pense ivre.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:11 mot à mot
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- siאִם'im · siH518
- daignesרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- afflictionעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- moiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oubliesשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- donnesנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- mâleאִישׁ'îysh · hommeH376
- mâleאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- rasoirמוֹרָהmôrâh · rasoirH4177
- passeraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de 1 Samuel 1:11
- Genèse 28:20Ia’acob voue un vœu. Il dit : « Si Elohîms est avec moi, s’il me garde sur cette route où moi-même je vais, me donnant pain à manger, habit à vêtir,
- Nombres 21:2Israël voue un vœu à IHVH-Adonaï. Il dit : « Si tu donnais, si tu donnais ce peuple en ma main, j’interdirais ses villes. »
- Nombres 30:3l’homme qui voue un vœu pour IHVH-Adonaï, ou fait un serment pour lier son être par un lien, ne profanera pas sa parole. Il fera selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
- Juges 11:30Iphtah voue un vœu à IHVH-Adonaï et dit : « Si tu donnes, tu donnes, les Benéi ’Amôn en ma main,
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut ne pas vouer que vouer et ne pas payer.
- Genèse 29:32Enceinte, Léa enfante un fils et crie son nom : Reoubén. Oui, elle a dit : « Oui, IHVH-Adonaï a vu ma misère, maintenant, oui, mon homme m’aimera. »
- Exode 4:31Le peuple adhère. Oui, ils entendent que IHVH-Adonaï a sanctionné les Benéi Israël ; Oui, il voyait leur humiliation. Ils s’inclinent et se prosternent.
- 2 Samuel 16:12Peut-être IHVH-Adonaï verra-t-il mon humiliation et me retournera-t-il un bien contre sa malédiction, aujourd’hui. »
- Psaumes 25:18Vois mon humiliation, mon labeur, porte toutes mes fautes.
- 1 Samuel 1:19Ils se lèvent de grand matin et se prosternent, faces à IHVH-Adonaï. Ils retournent et viennent à leur maison, à Rama. Èlqana pénètre Hana sa femme. IHVH-Adonaï se souvient d’elle.
- Genèse 8:1Elohîms se souvient de Noah, de tout vivant, de toute bête avec lui dans la caisse. Elohîms fait passer un souffle sur la terre, les eaux se modèrent,
- Genèse 30:22Elohîms se souvient de Rahél. Elohîms l’entend et ouvre sa matrice :
- Psaumes 132:1Poème des montées. Mémorise David, IHVH-Adonaï, toutes les violences par lui subies,
- Nombres 6:5Tous les jours du vœu de son naziréat, le rasoir ne passe pas sur sa tête. Jusqu’à la plénitude des jours de son naziréat pour IHVH-Adonaï, il est consacré, laissant grandir, échevelée, la chevelure de sa tête.
- Juges 13:5Oui, te voici enceinte ; tu enfanteras un fils. La lame ne montera pas sur sa tête. Oui, l’adolescent sera nazir d’Elohîms, dès le ventre. C’est lui qui commencera à sauver Israël des mains des Pelishtîm. »
Commentaires sur 1 Samuel 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je le donnerai à l ' Eternel - Samuel, en tant que descendant de la maison de Lévi, a été la propriété de l'Eternel de vingt-cinq ans à cinquante ans ; mais le vœu ici implique qu'il soit consacré à l'Eternel depuis son enfance jusqu'à sa mort, et qu'il agisse non seulement comme un Lévite, mais comme un Nazaréen, sur la tête duquel aucun rasoir ne doit passer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11les vœux sont caractéristiques de cet âge particulier des juges. (Comparez les juges 11:30; les juges 21:5; 1 Samuel 14:24.) Pour le droit des vœux dans le cas des femmes mariées, voir Nombres 30:6-16; et pour la nature du vœu, voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le vœu d'Anne était une promesse de consacrer son enfant à l'Éternel en tant que naziréen (voir Nb 6.1–21). Anne espérait peut-être que son fils deviendrait un autre Samson (cf. Jg 13), un libérateur du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires