Bible Chouraqui 1985
Actes 15:6
6Les envoyés et les anciens se rassemblent pour considérer cette parole.
Actes 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.
- Bible Segond 21 (S21)Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette question.
- Bible du Semeur (BDS)Les apôtres et les responsables de l’Eglise se réunirent pour examiner la question.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.
Contexte de Actes 15:6
4Ils arrivent à Ieroushalaîm. La communauté, les envoyés, les anciens les accueillent. Ils annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux. 5Mais certains du parti des Peroushîm, qui ont adhéré, se lèvent et disent : « Il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la tora de Moshè. » Les envoyés et les anciens se rassemblent pour considérer cette parole. 7Et c’est une grande discussion. Petros se lève et leur dit : « Hommes frères ! Vous savez que, dès les anciens jours, Elohîms a choisi de faire entendre par ma bouche aux goîm la parole de l’annonce, et qu’ils adhèrent. 8Et Elohîms, qui pénètre les cœurs, a témoigné pour eux en leur donnant le souffle sacré comme à nous.
Lire Actes 15 en entierActes 15:6 mot à mot
Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- réunirentσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- examinerεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- cetteτούτουtoutou · de ceciG5127
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- affaireλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Actes 15:6
- Actes 15:25nous avons cru bon, d’un commun accord, de choisir des hommes et de vous les envoyer avec Bar-Naba et Paulos, nos aimés,
- Actes 6:2Les Douze appellent la multitude des adeptes et disent : « Il n’est pas bien pour nous d’abandonner la parole d’Elohîms pour servir à table.
- Actes 21:18Le lendemain, Paulos entre avec nous chez Ia’acob. Arrivent tous les anciens.
- Proverbes 15:22Sans intimité, les pensées s’annulent ; par la multitude des conseillers, elles se réalisent.
- Matthieu 18:20Oui, en tout lieu où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, là, je suis au milieu d’eux. »
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos dirigeants, de ceux qui vous disent la parole d’Elohîms. Contemplez le résultat de leur conduite et imitez l’adhérence.
Commentaires sur Actes 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les apôtres et les anciens se réunirent - Ce fut le premier conseil jamais tenu dans l'Église chrétienne ; et nous constatons qu'il était composé des apôtres et des anciens tout simplement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et les apôtres et les anciens - Ils se réunirent conformément à l'autorité mentionnée dans Matthieu 18:19-20. Il semblerait également que toute l'Eglise ait été convoquée à cette occasion et qu'elle ait au moins approuvé le jugement exprimé dans ce cas. Voir Actes 15:12, Actes 15:22-23. Pour examiner cette question - Non pas pour la trancher arbitrairement, ni même par autorité, sans délibération, mais pour comparer leurs points de vue et exprimer le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Certaines personnes de Judée apprirent aux païens convertis d’Antioche, qu'ils ne pouvaient être sauvés, à moins d'observer toute la loi de cérémonie ordonnée par Moïse ; ils cherchèrent ainsi à détruire toute liberté chrétienne... Nous avons souvent tendance à penser que ceux qui ne font pas comme nous, pratiquent le mal. La doctrine imposée par ces Pharisiens était très décourageante. La sagesse recommande d’éviter autant qu'il se peut les contestations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-21Le premier Concile de l'Église s'est tenu pour régler le problème des non-juifs et la circoncision (15.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires