Nouvelle Français courant
Matthieu 18:17
17Mais s'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église ; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, considère-le comme un païen ou un collecteur d'impôts.
Matthieu 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Église ; et s’il refuse aussi d’écouter l’Église, qu’il soit pour toi comme un païen et un publicain.
- Bible Segond 21 (S21)S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il refuse aussi d'écouter l'Eglise, qu'il soit à tes yeux comme le membre d’un autre peuple et le collecteur d’impôts.
- Bible du Semeur (BDS)S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Eglise. S’il refuse aussi d’écouter l’Eglise, considère-le comme un païen et un collecteur d’impôts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il refuse aussi d'écouter l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.
Contexte de Matthieu 18:17
15Si ton frère fait ce qui est mal contre toi, va le trouver seul à seul et montre-lui sa faute. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère. 16Mais s'il refuse de t'écouter, prends une ou deux personnes avec toi, afin que, comme le dit l'Écriture, “toute affaire soit réglée sur le témoignage de deux ou trois personnes.” Mais s'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église ; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, considère-le comme un païen ou un collecteur d'impôts. 18Je vous le déclare, c'est la vérité : tout ce que vous exclurez sur la terre sera exclu dans le ciel ; tout ce que vous accueillerez sur la terre sera accueilli dans les cieux. 19Je vous déclare aussi que si deux d'entre vous, sur la terre, se mettent d'accord pour demander quoi que ce soit, mon Père qui est dans les cieux le leur donnera.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:17 mot à mot
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- S’ἐάνean · siG1437
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écouterπαρακούωparakouō · ignorerG3878
- disεἶπονepō · direG2036
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- aussiκαίkai · etG2532
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- païenἐθνικόςethnikos · païenG1482
- publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
Références croisées de Matthieu 18:17
- Actes 6:1En ce temps-là, alors que le nombre des disciples augmentait, les croyants de langue grecque se plaignirent de ceux qui parlaient araméen : ils disaient que les veuves de leur groupe étaient négligées au moment où, chaque jour, on distribuait la nourriture.
- Actes 15:6Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette question.
- 1 Corinthiens 6:1Quand l'un de vous entre en conflit avec un frère ou une sœur, comment ose-t-il demander justice à des juges païens au lieu de s'adresser aux membres de l'Église ?
- 2 Corinthiens 2:6Il suffit pour cette personne d'avoir été blâmée par la majorité d'entre vous ;
- 3 Jean 1:9Je l'ai écrit à votre Église ; mais Diotrèphe, qui aime tout diriger, ne s'occupe pas de nous.
- Romains 16:17Je vous le demande, frères et sœurs, prenez garde aux personnes qui suscitent des divisions et qui détournent de Dieu les croyants en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'elles,
- 1 Corinthiens 5:3Quant à moi, même si je suis absent de corps, je suis près de vous en esprit ; et j'ai déjà jugé au nom de notre Seigneur Jésus celui qui a si mal agi, comme si j'étais présent parmi vous. Lorsque vous serez assemblés, je serai avec vous en esprit et la puissance de notre Seigneur Jésus se manifestera ;
- 2 Thessaloniciens 3:6Frères et sœurs, nous vous le demandons au nom du Seigneur Jésus Christ : tenez-vous à l'écart de tous les frères et sœurs qui n'assument pas leurs responsabilités, et qui ne se conforment pas à l'enseignement que nous leur avons transmis.
- 1 Timothée 6:5et des discussions sans fin entre des gens à l'esprit faussé, ayant perdu toute notion de la vérité. Ils pensent que la foi en Dieu est un moyen de s'enrichir.
- 2 Jean 1:10Si quelqu'un vient à vous et vous apporte un autre enseignement, ne le recevez pas chez vous et refusez même de le saluer ;
- Matthieu 6:7Quand vous priez, ne répétez pas sans fin les mêmes choses comme les païens : ils pensent qu'ils seront exaucés en multipliant les paroles.
- Esdras 6:21Tous les Israélites mangèrent le repas de la Pâque, aussi bien ceux qui étaient revenus d'exil que ceux qui avaient rompu avec les coutumes des païens impurs du pays ; ceux-là s'associèrent aux autres Israélites dans le culte rendu au Seigneur, le Dieu d'Israël.
- Ézéchiel 11:12Vous saurez alors que je suis le Seigneur, celui dont vous n'avez pas observé les décrets ni appliqué les lois, parce que vous avez suivi les règles des populations qui vous entourent. »
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas sous le même joug que des personnes qui ne croient pas en Dieu. Comment, en effet, ce qui est juste s'associerait-il à ce qui est mauvais ? Comment la lumière s'unirait-elle à l'obscurité ?
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis et j'insiste au nom du Seigneur : ne vous conduisez plus comme les païens que leur intelligence mène au néant.
Commentaires sur Matthieu 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 173. Dites-le à l'Église - Exposez toute l'affaire à la congrégation des croyants chrétiens, dans le lieu dont il est membre, ou au ministre et aux anciens, en tant que représentants de l'Église ou de l'assemblée. Si tout cela ne sert à rien, alors, Qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain - A qui tu dois, en tant que chrétien, une bonne volonté sincère et persévérante, et des actes de bonté ; mais n'aie aucune communion religieuse avec lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Dites-le à l'Église - Voir les notes de Matthieu 16:18. L'église peut signifier ici l'ensemble de l'assemblée des croyants, ou bien ceux qui sont autorisés à juger de tels cas - les représentants de l'église, ou ceux qui agissent pour l'église. Dans la synagogue juive, il y avait un banc d'anciens devant lequel les procès de ce genre étaient portés. Il devait être porté devant l'église afin d'être admonesté, supplié et, si possible, réformé. C'était, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'église est la communauté chrétienne locale. • La personne non repentante doit être considérée comme un païen ou un collecteur d'impôts corrompu, c'est-à-dire une personne qui enfreint la loi. La discipline d'église par l'exclusion est enracinée dans la conviction que le peuple de Dieu doit être saint et que le péché corrompt la communion, autant entre les personnes que dans leurs relations avec Dieu (c'est ce qu'on appelle l'excommunication ; voir Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires